RE-OVERDOSE - vocaloid中文歌詞wiki

RE-OVERDOSE

作詞：ハイカラさん
作曲：ハイカラさん
唄：初音ミク＆滲音かこい

翻譯：阿點

悄悄地觸碰
確認之後
一如往常啊
一如往常啊
連躁鬱癥（*注1）的
疼痛
都想被安撫
如果想被安撫的話

在那裡的你 知道了那件事

了 了 了 了 了 了 了 了 了 了 了 了
(*ta ta ta ta ta ta ta ta)

想要確認啊、現在。

ta ta ta ta ta ta ta ta ta ta

做鬼臉（注2）。

滲音かこい「你一定

                 在那裡。」

想要去相信啊、
想要去相信啊。
初音ミク「連不確定的東西

                       都去抓緊」

假裝如此。
假裝如此。

即便如此還是知曉了活下去的事

ta ta ta ta ta ta ta ta ta ta

呼吸停止的今天、現在。

ta ta ta ta ta ta ta ta ta ta

不在、吶

但是、

ta ta ta ta ta ta ta ta ta ta

如果說謊的話、現在

ta ta ta ta ta ta ta ta ta ta（注3）

做鬼臉。

---

注1：双極性=双極性障害=躁鬱癥

注2：跟小孩子玩遊戲時候說的話，具體是把臉用手遮住，然後再突然打開雙手。這裡就翻成了做鬼臉。

注3：對原歌詞當中大量的「たった」進行了簡化，只寫了唱出來的數量。