2

作詞:じん(自然の敵P)
作曲:じん(自然の敵P)
編曲:じん(自然の敵P)
歌:IA

翻譯:Siro

動畫說明文
這是「カゲロウプロジェクト」的主題曲。
孩童們勇敢向前的故事。
「少年少女凝神忘我,來吧,從此之後是延長賽」


children record 孩童記錄

戴上白色耳機 稍微揚起嘴角做出信號
滲入體內的這個溫度 在敲門的那一瞬間 也要滿溢出來了
「還看不見嗎?」 凝視面對這場爭奪戰
那天在猶豫的腦袋中 似乎響起了「就是現在,拿回來吧」的信號
深愛著,煎熬著,討厭著世界的人的
殘酷無道理的「構成」 如果承認了就沒有未來可言

少年少女前進吧 連垂暮的熾熱烈日都成了希望論
「帶回來吧」「帶回來吧」 赤紅新月高高燃起
來吧來吧,刻上0的記號 前往超乎想像的世界
前往超載的空想戰線

「你先請」吐出舌頭 表示還有餘裕的天真眼神
「好了登場吧」的密碼 醒來的悍馬停不下來
夜已深 「小孩」的話鬥志高昂延長賽
身陷逆境聽起來很酷吧? 還睡不著呢 好了快一點!快一點!
抓準節拍(in tempo)對上視線 擊掌打出響亮節奏(beat)
思考的話不就太慢了嗎? 好了敲響門鈴吧
一個信號(one code)*1對上視線 飛躍的軌跡(groove)*2也捲起漩渦
別開玩笑了應該看得到吧 從那高級奢侈(high end)*3的風景縫隙間
覺得怎麼樣呢?這份燥熱也 貌似碰巧的價值觀也
「不算太糟吶」 睜開眼睛,相互握手之後
廉價的話語也意外能 「是暗語喔」的互相說著
能稍微地向前行

少年少女前進吧 連晃動的熾熱夏日都成了希望論
回想起來,緩緩道出 那不可思議的相遇與離別
「吶吶,那飛躍的世界的事情 雖然悲慘但就笑一笑讓它過去吧」
信號終止

少年少女前進吧 連眩目的熾熱夏日都成了希望論
「緊抓住吧」「緊抓住吧」 赤紅烈日高高燃起
來吧來吧,在呼喚我們了。努力到最後吧 上上策張開了那個眼睛
超載的妄想戰線 朝向感性的梅比斯環*4的前方




#1
(in tempo)音樂用語 「按照譜面的節拍」
#2
(groove) 音樂用語 表示「富有感情,節奏強烈的」 原指唱片上的溝槽 現也表示完美的演奏的意思
#3
(high end)奢侈品
#4
莫比烏斯帶(Möbius strip或者Möbius band)
這個結構可以用一個紙帶旋轉半圈再把兩端粘上之後輕而易舉地製作出來。莫比烏斯帶常被認為是無窮大符號「∞」的創意來源,因為如果某個人站在一個巨大的莫比烏斯帶的表面上沿著他能看到的「路」一直走下去,他就永遠不會停下來。--詳見維基
譯注
「目に物見せる話」
目に物見せる是日文成句,意思是「讓對方明白對方犯下的事態或錯誤」
有著「你看看你幹了什麼好事!」偏向貶義的用法

翻譯:kyroslee

Children Record


將白色的耳機戴在耳上 咧嘴微笑的打出訊號
在心中的溫度 於門被敲響的瞬間 變得像要滿溢而出似的
「還是看不見嗎?」 凝神注目着面臨的爭奪戰
那天的猶豫不決彷如在腦內 發着「就是現在,奪回來吧」這樣的暗號


包受可憐與,痛苦,厭惡世界的人們的
極為無理的「組織」
肯定是無法創造出未來的


少年少女向前進 儘管就連烈日步入黃昏也不過是希望論
「領回來吧」「領回來吧」
火紅的新月燃燒起來
來吧來吧,在編碼上刻上0吧
向着意想不到的世界 向着誇張的空想戰線進發


說着「你先請」的伸出舌頭 裝作從容的天真無邪的雙目
說出「該換班了」這口令 醒過來的悍馬停不下來
夜已入深 「孩子們」可是進行在熊熊燃燒的延長戰
陷入逆境超酷的對吧? 還未還未能入睡呢 看吧還早呀!還早呀!

按照既定速度的視線交投 假若打出高觸感的節拍的話
思考可跟不上速度的吧? 跟上來吧
以一個暗號視線交投 假若這飛舞的律動捲成旋渦的話
可不是開玩笑理應能看見的 從這高端的風景的空隙之間


來吧怎麼樣,這份暑熱也好 好像不合的價值觀也好
「這樣也不壞吧」 假若睜開雙眼,互相握着手的話
出乎意料的低俗的說話也 能異口同聲的說「是暗號呢」
能稍微的向前進了


少年少女,向前進 儘管甚至動搖的烈日也不過是希望論
回憶起來,說出來了 將不可思議的相遇與離別
「吶吶,意想不到的世界 即使淒慘也就讓我們一笑置之吧」
訊號終止


少年少女向前進吧 儘管就甚至眩暈的烈日也不過是希望論
「緊緊抓住吧」「緊緊抓住吧」 火紅的太陽燃燒起來
來吧來吧,是召集呀。做到最後吧 最上策就是睜開這雙眼
誇張的空想戰線 向感性的莫比烏的盡頭進發

修正:
「好像錯過了的價值觀也好」→「好像不合的價值觀也好」
+ タグ編集
  • タグ:
  • IA_-ARIA_ON_THE_PLANETES-(た)
  • じん(自然の敵P)

このサイトはreCAPTCHAによって保護されており、Googleの プライバシーポリシー利用規約 が適用されます。

最終更新:2012年07月26日 18:16