作詞:ひとしずくP・やま△
作曲:ひとしずくP・やま△
編曲:ひとしずくP・やま△
歌:初音ミク、鏡音リン・鏡音レン・巡音ルカ・KAITO・MEIKO・GUMI・神威がくぽ

翻譯:四海漂泊怪叔叔

Crazy ∞ nighT

謝幕過後 喝彩不絕
繼續 繼續 讓掌聲回蕩吧?
開演鈴響 帷幕漸開
數著1、2、3 開演嘍

向著被聚光燈照亮的小道 繼續前行
執事「請在這不可思議的宅邸」
女僕「接受我們萬・全・的招待♪」
主人「一臉困惑啊」
夫人「外面已經...」
主人/ 夫人「「天黑了吧」」
少年人形「在那燈火」
少女人形「點亮之前...」
「「「「「「「就由我們好生款待吧」」」」」」」
大小姐「今宵的重頭戲…」
「「「「「「「就此開始嘍」」」」」」」
執事「瞧,他也好—」
村娘「她也好—」
女僕「他也好—?♪」
全員大轟動

前進吧!Crazy nighT 帷幕已開
更加 更加 興致高昂吧
按劇本來演就好嘛
拋卻自我切莫多想!!
轉啊轉 數著1、2、3 讓我醉 你也醉吧
更加 更加 沸騰起來吧
單純未免太過無聊
更加瘋狂不就好了

執事「啊啊,如何是好」
女僕「怎麼了嗎?♪」
執事/ 女僕「「大事不妙了!!」」
主人「時間似乎...」
夫人「停下來了啊...」
少年人形「那女孩呢?」
少女人形「那女孩呢〜?」
大小姐「上哪兒去了?」
主人「即便如此」
夫人「演出依舊」
「「「「「「「得繼續進行啊…」」」」」」」
雙子人形「「吶 【下一頁】似乎…沒有了呢…!」」
執事「哎呀,那兒也好—」
大小姐「這兒也好—」
女僕「那兒也好—!♪」
主人/ 夫人「「到處都」」
「「「「「「「找不到啊…!」」」」」」」

快找吧!Crazy nighT 狂亂的【原因】
不能讓你繼續深入!
少女人形「隱藏?」
少年人形「破壞?」
大小姐「BUG?」
執事「罷工!?」
究竟是「誰」、為了「什麼」?

數著3、2、1 翻回頭查證
更加 更加 苦惱不堪吧
反正想也想不明白
莫非今天又要【繼續】?

女僕「被盜走的是」
執事「不需要的【一幕】?」
少女人形「那麼在【下一頁】…」
少年人形「就能得知犯人了…?」
夫人「未來的【那一頁】」
主人「【從何】得知?」
大小姐「能做到【此事】的…」
「「「「「「「犯人就是你吧?」」」」」」」

「找・到・了」

Crazy nighT 使用【鑰匙】
更加 更加 興致高昂吧
按字幕來演就好嘛
拋卻自我別多想喲?
那麼! 寫著1、2、3的書頁!
繼續 繼續…統統毀掉吧
若想得見真正的EnD
更更更加瘋狂就好了

村娘「快把真正的Crazy nighT 還給我!」
村娘「一定 一定 不會是【它】…」
只會【照著劇本來演】呀
可未必就是真相喲…?♡

結束了?Crazy nighT 帷幕落下
村娘「慢著 慢著 先別停止」
真遺憾啊…時間到嘍—!
執事/ 女僕「「讓我們…今夜重逢吧」」
雙子人形「「還演!?…今夜再度瘋狂吧?」」
主人/ 夫人/ 大小姐「「「今夜再找就好嘍」」」
待到那謝幕掌聲
徹底褪去的一刻

CAST
村娘 ・・・∞・・・ 初音ミク
少女人形 ・・・∞・・・ 鏡音リン
少年人形 ・・・∞・・・ 鏡音レン
大小姐 ・・・∞・・・ 巡音ルカ
主人 ・・・∞・・・ KAITO
夫人 ・・・∞・・・ MEIKO
女僕 ・・・∞・・・ GUMI
執事 ・・・∞・・・ 神威がくぽ


「Bad ∞ End ∞ Night」續作,「EXIT TUNES PRESENTS Vocaloconnection feat. 初音ミク」收錄曲目



翻譯: 阿科
感謝友人神奈的協助討論和指教!!

迴響的安可掌聲 不停地喝彩
更加 更加地 響徹雲霄
開演之聲響起 帷幕拉上
1.2.3之後 就開始囉

沿著聚光燈所灑照的道路前進的話
「一個不少地邀‧請♪」「到不可思議的館邸」
「看起來是迷路了呢」 「但外面已經」
「天色昏暗了」 (「很危險呢~」)
「在早晨」 「來臨之前...」
「「「「「「「讓我們好好招待吧」」」」」」」

「讓今晚的重頭戲...」
「「「「「「「就此展開吧」」」」」」」 (「5秒前~♪」)

「吶,那位也」「這位也!」「還有那位也是?♪」
(「「5.4.3.2.1.0 ・・・StarT!! 」」)
大家盡情喧鬧

前進吧! Crazy nighT 帷幕已然升起
更加 更加地 讓情緒高亢吧 (「哈~!」)
依著劇本演就可以了
不用想太多就當個傻子吧!! (「唉嘿☆」)

團團轉地 1.2.3後 被繞暈及轉暈了
更加 更加地 喧騰起來吧
太單純的話就太無趣了
那就 更加地發狂吧

「啊,該怎麼辦」「怎麼了嗎?♪」
「發生大事了!!」
「時間不知為何...」 「停下來的樣子呢...」
「那女孩呢?」 「那女孩呢~?」
「到哪裡去了?」 (「什麼時候...!」)
「就算如此」 「舞台還是」
「「「「「「「非繼續不可...」」」」」」」

「「吶 【下一頁 】 好 好像不見了...!」」
(「「「「「咦?!」」」」」) (「糟糕了!」)
「唉呀 那裡呢?」 「這裡也...」
「那兒也!♪」 「到處都」
(「「 犯‧人‧到‧底‧是‧誰─!」」)
「「「「「「全都找不到...!」」」」」」

尋找吧! Crazy nighT 發狂的【原因】
在這之前已無法前進了! (「「Sto P!!」」)
「被藏起來嗎?」 「是被破壞嗎?」
「是出錯嗎?」 「是罷工嗎!?」
到底是「誰」 又「為了什麼」?

繼續著? 3.2.1後 回過頭檢查
更加 更加地 困擾就行了 (「...咦?!」)
就算思考了確還是搞不懂
今天也只能【下回待續】嗎?

「被偷走的是」
「不希望上演的【場景】?」
「在【下一個PagE】...」
「就知道誰是犯人了...?」
「未來的【PagE】」
「要【怎樣】才能知道呢?」
「能辦到【這件事】的...」
「「「「「「「犯人就是你吧?」」」」」」」

「找~到了喔」

Crazy nighT 使用著【鑰匙】
更加 更加地 點燃情緒吧
跟著標題演出就好
啥都別想就當個傻子吧?

這樣的話! 1.2.3後 刻下的 那一頁!
更加 更加地 ...破壞掉吧
想要看到真正的EnD的話
就更更更更加發狂吧

「請把真正的Crazy nighT還來!
一定 一定不是【這樣】的...」
(「「「「「「「咦咦!?」」」」」」」)
只是【照著劇本演】的話
也不一定就是真實喔...?♡

結束了嗎? Crazy nighT 帷幕降下了
「等等 等等 不要停止啊」
雖然很可惜...但時間到了─!
「「今晚...再次見面吧」」
「「今晚!?..再次發狂吧?」」
「「「今晚再次 尋找就行了」」」

在那工作人員表
消褪之前