作詞:涼風P
作曲:涼風P
編曲:涼風P
歌:MEIKO、初音ミク

翻譯:rufus0616 翻譯建議:cyataku桑

出現在殘破都市的外頭的是……

Escape

將崩毀的都市拋在身後
朝著未來快步奔馳

我並不會感到悲傷,如今
有種自身的軟弱
以及不可原諒的往日
通通都會一掃而空的感覺

初次望見的 天空的蔚藍
無法用言語表達
真想將這種心情
藉由歌聲傳達給你

我並不會覺得寂寞,現在
體會到身邊有人陪伴
是如此珍貴的這件事
溫暖了心房、令我綻放笑容

如果可以接納那個逞強著
要靠自己一個人
生存下去的自己
天空看起來就會如此美麗

以往淡忘了 天空有多湛藍
平凡無奇的歲月
容身之處不是獨一無二的
朝著世界快步奔馳吧

乘著涼風而去的
溫柔的歌聲
想將這樣的歌聲傳達給你
而踏上沒有目的地的旅程




  此為近未來都市系列第9首
  第8首「鉄巨人」翻譯連結
  第10首「外界」翻譯連結

●關於故事

在樂曲『鐵巨人』的尾聲中出現的腳步聲象徵離開都市的決心。
那份決心為自己迷惘不已的心靈帶來光芒。
有別於至今為止的晦暗印象,
這首歌洋溢著奔向新天地的希望。
那個時候雙眼望見的湛藍天空,難以用筆墨形容。

此外,自這首歌開始,主角的精神面開始變得堅強,
自己一直以來意氣用事,把自己當作脆弱的故事女主角自悲自嘆。
意識到這件事後,主角開始積極地邁向未來。


101.03.07
參考cyataku桑的建議後修飾「我並不會感到悲傷」及「我並不會覺得寂寞」二處。
101.10.06
因為意識到mylist留言的重要,所以增加涼風桑mylist留言的翻譯