作詞：家の裏でマンボウが死んでるP
作曲：家の裏でマンボウが死んでるP
編曲：家の裏でマンボウが死んでるP
唄：GUMI
翻譯：makoto
神明是電吉他守財奴
這次在這個太陽系裡
要作出新星球的神明
通過會議決定的預算
用日元換算是1000京元
雖然絕對不能算豐富
但那裡就是能展示我手腕的地方
驅使眾神的節約技術
只保住體裁給你看吧
以低預算作出的生物
就幫他們取名為人類
盡是做出異常舉動的陳腐腦袋
不足的零件總共有7打
他們有著相當麻煩的hash精神力
每次只要有困擾就馬上向我祈禱
別把祈禱當免付費電話一樣打！
費用可是這邊在負擔欸！
要是在那樣的地方花錢的話
維持臭氧層的預算可是會被縮減喔
難道要把你們的半熟腦袋和天界
用有線LAN連接看看嗎！
取名為人類的生物
總是以不足的腦袋思考著
因為他們的好奇心很旺盛
所以想知道這顆星球的秘密
只用脫脂棉塞滿的地殼
只是空調壞了的冰河期
恐龍的化石是興趣的塑膠模型
別去注意這種事啦！
在電流斷路器掉下的期間長毛象絕種了
這些全是電氣化行星的風險
從金星的神那裡輸入過來
因為電漲價所以也變小氣了
要是照這個速度再過幾年預算就要花完了
該怎麼經營下去啊！
要是有預算的話不僅可以把地軸用直
也可以作出完美的生物了 但是偶然間
地軸的傾斜孕育出了四季 不完全的心產生了愛情
意想不到的成為了一個好星球了
但已經不可能了！馬上就要把這顆混帳星球拿去賣了！
然後用那個錢去買天國的國債！
以後就算是越走越進步的人科們！
要是沒有了我大概也只能馬上死掉了吧！（笑）
好不容易在最後也有薪可取
乾脆去泡溫泉吧！
熱海＊
熱海是日本著名溫泉勝地,在靜岡縣東部、伊豆半島北部,德川家康也有來泡過喔！（Wikipedia）
翻譯：gousaku
神明是電力守財奴
我是本次在這太陽系裏
創造新的星球的神明
會議上決定的預算
換算成日元就是1000京（*注1）円
雖說絕對算不上充裕
但這就是讓我大展身手的地方
讓我運用神明的節約技巧
就光是把這門面充充好吧
低預算下創造出的生物
就起名叫做人類
亂來一氣 轉不過彎的腦筋
缺斤少兩的零件足有7打
他們還有著相當棘手的瑣碎精神
老是一有煩惱就向我祈禱
別把祈禱當成免付費電話打！
費用可是要我這邊來負擔的啊！
要是在這種地方花了錢
可就只能削減維持臭氧層的資金啦！
是不是要讓我把你們半吊子的腦袋瓜和天界
用有線LAN連起來啊！
名叫人類的生物
憑著不夠用的腦子思考著
他們好奇心旺盛
總想弄清楚這個星球的秘密
只是用脫脂棉花塞滿的地殼
不過是空調罷工的冰河期
恐龍的化石只是我個人興趣的塑膠模型
可千萬別發現了啊！
跳閘的那會長毛象就滅絕了
這就是全電氣化行星的風險
還不是因為從金星的神明那裡進口的
電力漲價了 我才會這麼小氣啊
照這進度的話 再過個幾年預算大概就要用光光了
這要人怎麼經營下去啊！
要是預算充足的話 早就能把地軸做成垂直的
也能做出完美的生物了 但是因為巧合
地軸的傾斜產生了四季 不完美的心孕育出愛情
出乎意料地成了個不錯的星球
不過我已經幹不下去了！這種破爛星球看我立刻賣了它！
換來的錢就去買天國的國債！
接下來就好好幹吧人科（*注2）的傢伙們！
雖然沒了我的話估計你們馬上就會完蛋吧！（笑）
機會難得 最後就請個帶薪休假
去泡泡溫泉好了！
注1 數的名稱，兆的萬倍。
注2 （摘自wiki）人科是一個生物分類，屬於靈長目。該科除了人類外，還包括所有絕種的人類近親及幾乎所有猩猩。
最終更新：2012年02月11日 06:56
