本文是《Synchronicity～巡る世界のレクイエム～》系列中物語部分的《合間一幕に落ちる、音》一文的翻譯。
本次翻譯已取得作者同意。(鈴ノ助さん、ありがとうございます)
作者有說不能用於商業用途，請大家乖乖遵守道德準則。
翻譯：cyataku 校對、潤色及系列協助：rufus0616
如有遺漏誤譯之處歡迎留言指正<(_ _)>
墜落於某一幕間的，聲響 光與暗
一端與另一端確實緊密相連的感覺。重合的聲線。被呼喚著的聲音。雖然一切都稱得上是還在，可是。
“……感覺又減弱了。”
Len茫然注視著迸發出乾裂聲響的火堆，喃喃自語道。
深深叢林營造出的濃厚黑暗中傳來了貓頭鷹的啼鳴，夜空中鋪滿了繁星。指尖的溫度被空氣中瀰漫著的夜間嚴寒奪去，已經變得冰冷。
握緊鬆開，鬆開握緊。反復運動著手指的Len深呼了一口氣。
剛從淺眠中拔出來的意識又開始朦朧，再度被睡意拉走。
但他，甩了甩頭。
“失眠嗎？”
正當Len想著不如乾脆將睏意趕走並試圖付諸行動時，有人搭話道。
“……沒，只是有點靜不下來。”
Len轉頭看向與自己搭話的人，略微一笑後回應道。
夾揀著柴火的青年似乎正在值班中，只見他一手拿著本小冊子寫著些什麼，一邊向Len投來目光。
“是有掛慮之事？”
曾經身為帝國學者的他，有種博學之人所特有的沈靜氣質。固然讓人覺得難以親近，卻又因此感到心安。
“稍微，有點……”
自從和他相遇後，Len從他那裡學到不少東西。世界、歌姬甚至帝國的內情，這些從他口中簡要訴出的事情，任何一件都是Len從未聽聞過的，所以他不由得驚訝地瞪大了眼睛。
“Kamui。”
“……嗯？”
對於絕不會貿然探尋原因的夥伴的關心，Len在心底暗暗感謝著，並開口說起。
逐漸減弱的聲音。總是有種自誕生以來就聯繫著兩人的線的另一端就要被切斷了般失落的預感。
即便雙胞胎中的一人在出生不久就被附上龍之歌姬的身份帶離，也能在這間隔的距離中確實感覺到的相連的羈絆，如今似乎正在一點點逐漸減弱。
他不由得回想起了第一次因相連的心之兩端所共有的意識，得知少女名字時潸然淚下的情景。
“我覺得Rin的聲音、歌聲正在逐漸減弱。”
“減弱？”
Len低頭看著自己緊緊交握的雙手，在聽到Kamui的反問後點了點頭。
“雖然我追尋著Rin也已經過了這麼長時間，可果然還是覺得，她的聲音正在……一點點減弱。”
自相連的意識中感覺到的音符、傾聽到的歌聲，都在一點點變得無力。
那溫柔得令人懷戀起陽光般的歌聲也好，自其中感覺到的溫暖意志也好，似乎都在一點點遠去。明明實際上彼此的距離應該正在縮短，卻不由得萌生出一種彷彿伸出手也只會交錯而過般，難以言喻的感覺。
原本作為獨立個體的人類之間意識潛在共有著這件事情本身，就已是極為罕見。
被當作歌姬帶離父母身邊的姐姐，Rin。和像普通人一樣撫養長大的弟弟，Len。
知曉了彼此的名字與聲音。參商之闊仍呼喚著彼此。這或許就是，雙胞胎這一不可思議的羈絆所產生的奇蹟也未可知。
“……雖說，這只是一種假設。”
“什麼？”
“之前在聽到Len你唱歌的時候，Meiko殿下有說過‘是光。’”
“……咦？”
“要是Len你和現在的歌姬，通過意識的兩端聯繫著的話，或許你們的能力也是一人一半也說不定。”
一如相連的靈魂，能力也是如此。
“這是…怎麼回事？”
“原本，歌姬的歌聲中並存著光與暗。光與暗，由此展現出森羅萬象。”
光示以日，暗示以月。光示以晝，暗示以夜。光示以守護，暗示以恐懼。光示以審判，暗示以安樂。
“因為有光，故而有暗。又因其暗，故見其光。正因為擁有這能展示世間萬物的兩者，歌姬才能勉力維繫住龍這一存在。”
“嗯。”
“雖然歌姬必定只由一人擔當，擁有歌姬能力的人卻非獨一無二。既然Meiko殿下說從Len的歌聲裡感覺到了光，我想那就應該是了。”
“那要說我是光，能力又是對半的話……也就是說，Rin是暗了？”
“有這種可能性。”
點點頭闔上書本的Kamui抬頭看向天空。
木柴爆裂的聲音再次於耳畔炸響，最終歸落寂靜。
“光與暗，既然說這兩者才能構成歌姬的能力……那Rin要是只擁有暗之力的話，豈不是當不了歌姬的？”
“我對歌姬能力一事亦不知太多詳情，只是似乎並非如此簡單。”
搞不懂啊，Len想道。若需要透過光與暗表現出森羅萬象來維繫龍的存在的話，作為歌姬不就應該擁有光和暗這兩種力量嗎。
“歌姬的歌聲中含有能向龍傳達意志，並使其順從的力量。從古至今——”
“使其順從？”
“雖然說是‘差不多是那樣。’，不過我想或許是與祈禱相近的意思吧。”
“……也就是說要成為歌姬，除了剛才那些，還必須加上現在說的這項素質？”
“或許正是如此。”
成為以疏通想法為前提的歌姬所需的，另一項能力。為了封印龍，而尋求著光與暗展示著世間萬象。
為什麼被選作歌姬候補的往往不止一人的原因，如今似乎也有些豁然了。
一同踏上旅程的Meiko據說也是擁有歌姬資質的女性。之前也聽說過，似乎是在決定Rin的前任歌姬之際被提名候補的。
“你是指不是所有擁有歌姬資質的人，都擁有光與暗的能力嗎……？”
“不，應該是基本都擁有吧。只是好像個人的能力值不同。”
所以，穩定世界的歌姬的任職期限才有偏差。
任期短一些的歌姬就是兩到三年，而長一些的有從十幾年到幾十年不等。
Rin在出生後的十多年來，一直維持著這個世界的安定。當初連尚在襁褓的嬰兒也被當作歌姬帶走，似乎也正是因為Rin作為歌姬的能力值很高。
“Kamui，太複雜了，我弄不太明白。”
“啊，其實都只是圍繞著假設展開的。……還是稍微解釋一下吧。”
—— 歌姬是由能以歌聲為媒介與龍溝通想法的人來擔任的。
在維繫住龍的歌聲中，附著有光與暗的力量。因此，歌姬的歌聲中光與暗不可或缺。
雙胞胎姐弟。靈魂相連的倆人。
弟弟也擁有了原本應當只有女性才會繼承的歌姬之力。弟弟的歌聲中蘊藏著光之力。
而姐姐本身很可能只擁有了暗之力。但因其具有很高的能力值，而被選為歌姬 ——
聽著Kamui再一次流暢地整理出要點，Len不住點頭。嗯，這些都還能夠理解。
可是這要怎麼與，自己感覺到Rin的存在弱化一事聯繫起來呢。根據Kamui的假設，似乎看不出其中有什麼關聯。
輕輕搖著頭的Len，腦海中忽然浮現出一個疑問，他不由得脫口問道。
“Kamui……明明封印龍的歌聲中必須要有光與暗的存在，而Rin可能並沒有光這項能力，那至今為止她是怎麼……”
是怎麼在這十多年間，一直抑制著龍的呢。
“光還能示以生命。”
音調略為低落的聲音震動著耳膜，在終於咀嚼出它的含義後，Len下意識地握緊了掌心。
也就是說。
如果Rin只擁有了暗之力，卻仍在始終堅持支撐著世界的話。
“生命是光？”
如果她為了在必須蘊含光與暗的歌聲中補足光，而以能作為光的東西填補著的話。
“……Rin是在，削減著生命嗎？”
以歌唱。以她一直歌唱著維持世界安定的歌曲的行為。
若她正以那懇切祈求著平安的溫柔歌聲削減著自身生命，卻仍在削去生命之際為世界的救濟而歌唱著的話。
“……啊、啊，”
快要湧出喉間的話語終是未能成聲。Len已經要哭出來了。為什麼——
為什麼Rin還可以繼續為拯救世界而唱下去呢，甚至不惜削減生命，甚至不惜消耗自己的存在。
“這些總歸也只是可能性的話題。”
Kamui緩緩搖著頭，向徹底埋下頭的Len說道。
雖然知道自己的話語或許連短暫的安慰也帶不來。畢竟只有Len才是能憑藉著與歌姬之間的聯繫，在分隔兩地時也能敏銳感知到歌姬情況的人。
“Len。”
“……我沒事。”
回答的聲音很小，卻能聽得很清楚。因此Kamui沒再多說什麼，任由沉默包覆了自己的身軀。
直接傳至耳際的聲音，只剩下潛藏於夜間的鳥鳴。
Len靜靜地閉上雙眼，潛入意識之中。
有歌聲，傳來了。溫柔而溫暖的歌聲。歌唱著救贖的歌聲。這一定就是Rin的生命之歌。
——雖然Rin選擇歌唱救贖，我卻。
絕望蜂擁而至。明明這個世界是如此殘酷，如此不公，決計稱不上溫柔。
可為世界而歌唱的Rin的歌聲卻是那麼溫柔。
“……對不起啊。”
我一定是沒法為拯救世界而歌唱的，Len小聲傾訴著，抱緊了自己的膝蓋。
深夜的寂靜全盤接納了他的話語。
隨後，像是不願被任何人聽見般，直直墜落幕間的聲響被夜色完全隱沒而去。
- end -
系列樂曲
■第一章「
君を捜す空（
NICO）」
追尋著無盡天空彼端傳來的，少女的歌聲。少年踏上了旅程。
■第二章「
光と影の楽園（
NICO）」
少年為解放少女而戰，少女為守護少年的世界而歌。直至，彼此生命終結…
(本文為此章相關內容。)
■第三章 目前尚未公開，請稍作等待。
最終更新：2012年02月04日 12:39
