作詞:Last Note.
作曲:Last Note.
編曲:Last Note.
歌:メグッポイド

翻譯:hibiki

戀愛勇者

拆穿了胡鬧了被玩弄了 愛意被潑冷水的超蠢騷動
明朗的可悲的孤軍奮鬥 誠心誠意都是為了誰啊!

剝奪了顯眼感渾身毛骨悚然 亂七八糟的戀愛花樣
挖出來一團亂的紙上談兵 感情很好的喝著酒結局卻是lonely!

從迷醉中醒來 而超級無法忍耐的感情是第幾次了?
對愛盲目 因而一次次空轉 告結了之後 又反覆著相同的事

當視線對上時便有了感覺 當那樣時 crazy 便停不下了 Yeah!
製造關鍵又從頭折斷 短短三天單戀就破局
因為很脆弱便陷入了消沉 睡個五天又是下場戀愛 Yeah!
突進前進跑錯了路 不管怎麼說都太像勇者了吧?
來吧,懷疑思考迴路吧!

為什麼會被弄哭又被弄得好焦躁呢 灌注下思念的情書
連篇一百張信紙起承轉合 好好的用筆進行日刊式進度!

不看不聽卻也不制止 週遭人們的正面判斷
那便是苦心的以心傳心 「好像蠻有趣的,就放著不管吧」

因為經驗值是零甚至還比較偏負數
對戀愛認真 因而重症 傷藥是沒那麼容易就會掉的!

當視線對上時便有了感覺 當那樣時 crazy 便停不下了 Yeah!
製造關鍵又從頭折斷 短短三天單戀就破局
因為很脆弱便陷入了消沉 睡個五天又是下場戀愛 Yeah!
突進前進跑錯了路 不管怎麼說都太像勇者了吧?
來吧,懷疑思考迴路吧!

第一!當視線相對時就悄悄的分開吧。
第二!當開始溫柔時就慢慢的逃走吧。
第三!當會聊很久時就躲到哪去吧。會被愛上喔!
第四!偶而就用力巴一掌吧。
第五!來回巴巴掌也很有效喔。
乾脆,拜託就徹底的教導我世間的殘酷吧!

當視線對上時便有了感覺 當那樣時 crazy 便停不下了 Yeah!
製造關鍵又從頭折斷 短短三天單戀就破局
因為很脆弱便陷入了消沉 睡個五天又是下場戀愛 Yeah!
突進前進跑錯了路 不管怎麼說都太像勇者了吧?
來吧,懷疑思考迴路吧!
別輸給世間了喔,戀愛勇者!!




2012.01.25 修改幾處翻譯



翻譯:26


翻臉了鬧翻了被玩弄掌間 情迷意亂神魂顛倒的愚蠢喧騷
明擺著是可憐的孤軍奮戰 誠心誠意都是為了誰!

剝奪所有人注目寒毛直豎 紛爭暴亂的戀愛模樣
亂中理頭緒的紙上談兵 豪奢地大口喝酒結局仍是孤單一人!

爛醉中醒過 這讓人窮極難耐的感情究竟是第幾次了?
盲目於戀愛 因此太過空忙 已經結束了一場 又反覆做出同樣的事情

對上視線就有了感覺 於是 crazy 停不下 Yeah!
設下進展的契機又從頭折斷 僅僅三天戀情就破局
本就是懦弱傢伙大大意志消沉 休息睡個五天又是下一次戀愛 Yeah!
猛衝直撞迷失方向 再怎麼說都逞英雄太過了吧?
來吧、質疑一下自己的思考迴路吧!


為什麼讓人流下淚又讓人燒掉了呢 滿載愛意的情書
收集一百封就有了起承轉合 好好寫下來啊一天一篇!

不看不聽不制止 是周圍人們的好判斷
這是苦心的以心傳心共感 「既然樂在其中,就隨他去吧」

經驗值從零開始不如說越來越傾向負分
認真於戀愛 因此患上重症 解藥不是這麼容易就可以入手的!

對上視線就有了感覺 於是 crazy 停不下 Yeah!
設下進展的契機又從頭折斷 僅僅三天戀情就破局
本就是懦弱傢伙大大意志消沉 休息睡個五天又是下一次戀愛 Yeah!
猛衝直撞迷失方向 再怎麼說都逞英雄太過了吧?
來吧、質疑一下自己的思考迴路吧!


第一!視線對上要悄悄地轉開。
第二!遇上柔情攻勢要慢慢地逃開。
第三!發展到長談的程度要藉口躲開。不然會被愛上喔!
第四! 偶爾要惡狠狠打自己一巴掌提醒。
第五!來回搧巴掌更有效果唷!
乾脆!就徹底的教導我世間的嚴苛在哪吧!

對上視線就有了感覺 於是 crazy 停不下 Yeah!
設下進展的契機又從頭折斷 僅僅三天戀情就破局
本就是懦弱傢伙大大意志消沉 休息睡個五天又是下一次戀愛 Yeah!
猛衝直撞迷失方向 再怎麼說都太逞英雄了吧?
來吧、質疑一下自己的思考迴路吧!

別輸給這個世間哪、戀愛勇者!!




修正「目立つ剥奪」和「おクスリは容易にはドロップ致しませんので!」二句
感謝 mane さん指點與 nswdsc1071 さん討論