作詞:Story Researcher(GAiA×cosMo)
作曲:cosMo(暴走P)
編曲:cosMo(暴走P)
歌:神威がくぽ
合聲:cosMo×13・鏡音リン・巡音ルカ

翻譯:hibiki

Dr.現實主義

「對『幻想』感到滿足的膽小小豬們啊 你們對『真實』有興趣嗎?」


――逐漸退化的人類知道

「『肉體』被相信 只要存在讓其運轉的『燃料』 便能謳歌著『生命』
然而若沒有『火種』 便無法點起『精神』之火

失去了光明的『精神』 迷戀上了死神
為了使絕望遠離 是需要安穩的『幻想』的」


――逐漸滅亡的人類思考

「將重要的『記憶』 交付給『許願星』
製造出逃往『幻想』的系統」


「關於城市的秘密,總有天可以去問問我的女兒們吧
在那之前,就先給你聽聽我的『見解』吧」


過去有著探求名為科學的『真理』的裝置
過去有為了接近名為歷史的『真理』的實驗錯誤

      • 被溫柔的『幻想』所懷抱的 這座『劇場』 不管怎樣都無法令人喜歡---

存在將『法則』馴服 將『末路』改寫的武器 那事物
為了 製造出『妄想』 而要借用一下什麼的 那個啊

不算是對先人的褻瀆嗎?


是因難以忍耐『事實』的辛苦 而應去忘記的令人忌諱的過去嗎?
背過了『現實』而去依賴『幻想劇場』的 墮落了的悲哀人民啊

封閉己身才能得到的安穩 快了解那是虛偽的幸福吧!
去抵抗吧小姐 別再像小孩一樣掩住耳目了

<<面對真實吧!>>
<<劇場即是幻影>>
<<面對天命吧!>>
<<劇場即是『到達消失的鏡子』>>

是因難以忍耐『事實』的辛苦 而應去忘記的令人忌諱的過去嗎?
恐懼『現實』而逃向『幻想劇場』的 捨棄了榮耀的人民啊

無畏地與真實戰鬥的 那年輕的姿態是多麼美啊!!

去抵抗吧少年啊 無力地看破一切 不就沒完沒了了嗎!!


為了人類的幸福是什麼!?
是所謂救濟一切的理想論嗎!?

為了0之末日而犧牲100之愚
不就能變為1個希望了嗎!?

並非所謂「冷酷」 那是純粹的好奇心

並不是關進夢幻中的『腳本』
只是想看看擴展是無限的『可能性』而已


偉大的科學會證明 對真實的探求即為正義
不會拆散的歷史會證明 無力的正確是沒有價值的


「只要你們活著 『未來』就會被消耗掉
將那東西 投入無法誕生任何事物的『妄想』什麼的

真是的 不是又愚蠢又笨的行為嗎?」


應被忌諱的過去和殘酷的現在 都絕不是毫無價值的
不知『現實』 而在『樂園』安睡的 無知而無垢的人們啊

只有面對這一瞬間的真實的人 才能與隱於『未知』中的『希望』相遇
去抵抗吧 充滿榮耀的人類啊! 接受過於殘酷的『故事』吧!!


『事實』是毫無辦法般地走向破滅的 冷酷未來嗎?
畏懼著『現實』躲在『棺材』裡的 等待末日的人民啊

心跳與情緒是一同的 仍在經營『生命』的你們
要停下腳步還太早了 讓我來給予你們生出未來的機會吧

就算你並不希望!!


哎呀哎呀,又有一個人被摧毀了
那個容器要容納『真實』似乎太小了啊
啊啊算了,開拓『未知領域』的過程中犧牲只是附帶的
哎呀,我差不多該動身了
下個挑戰者,已經在舞台上等不及了




译:Fancia.葵
(注:我这份歌词翻译是6月的时候就按照收录此歌的CD的BK翻译好的了不过既然是晚搬运过来的就放在后面吧)

Dr.Realist

「满足于『幻想(Theater)』的懦弱小猪们 你们对『真实』有没有兴趣呢?」

--走回头路的人类知道

「只要有能让『肉体(身体)』 行动的『燃料(食粮)』 便可以将『生』讴歌
但是 丢失了『火种(希望)』 『精神(心灵)』之火已无法点燃

失去了灯火的『精神(心灵)』 会令死神所恋
为了使绝望远去 需要安稳的『幻想(谎言)』」

--走向灭亡的人类想到

「将重要的『记忆(心)』 交予『许愿星(Stella)』
创造出逃避于『幻想(谎言)』的系统」

「关于这城镇的秘密,迟早会从我的女儿们那里听到的吧
在此之前,可否先听听我的『见解(讲述)』呢」

过去曾有着探求所谓科学的『真理(世界)』的装置
过去曾有为接近所谓历史的『真理(世界)』的反复试验

--怀抱着温柔的『幻想(谎言)』的 这个『剧场(城镇)』 我实在无法喜欢上它--

将『法则(神明)』驯服 作为重新书写『终焉(结局)』的武器 称之为
为了制造『妄想(谎言)』 而进行的拜借 这不是

对先人的亵渎吗?

『事实(这)』是辛苦到无法忍耐 必须要忘记的可憎的过去吗?
回避『现实(黑暗)』而依靠『幻想剧场(Theater)』的 堕落的可悲之民啊

要知将自我封闭所得到的安稳 乃是虚伪的幸福!
请奋起对抗吧这位小姐 不要像小孩一样塞住耳目

<<面对真实!>>
<<剧场是幻影>>
<<面对法则!>>
<<剧场是『前往消失之镜』>>

『事实(这)』是辛苦到无法忍耐 必须要忘记的可憎的过去吗?
恐惧『现实(黑暗)』而逃入『幻想剧场(Theater)』中的 舍弃了荣誉的人民啊

要知勇猛地与真实战斗 那年轻身姿是何等美丽!!

请奋起对抗吧这位少年 孱弱地放弃一切 不就万事休矣了吗!!

为了人类的幸福是指什么!?
难道是将一切救赎这样的理想论吗!?

在0的终末牺牲100的愚蠢
就能变成1的希望不是吗?

这并非是「冷酷」 这只是纯粹的好奇心

不是被封闭在梦幻中的『脚本(Georama)』
而是想看会无限扩展的『可能性(Panorama)』

伟大的科学会证明 真实的探索才是正义
梳理好的历史会证明 没有力量的合理毫无价值

「你们只要还活着 就会消耗『未来(食粮)』
你们却 将自己置于什么都不会产生的『妄想(谎言)』之中

这种行为 实在是愚蠢白痴到极点了不是吗?」

无论是可憎的过去还是残酷的现在 都绝不是没有价值的
不了解『现实(光明)』而沉睡于『乐园(Theater)』中的 无忧无虑的人们啊

仅是面对这个瞬间的真实 就会与隐藏了『未知(黑暗)』的『希望(Stella)』懈逅
请奋起对抗吧 自豪的人类啊! 接受过于残酷的『故事(现在)』!!

『事实(这)』是会无可奈何地迈向破灭的 残酷无情的未来吗?
惧怕『现实(黑暗)』而龟缩于『棺材(Theater)』中的 只有等死的人民啊

同心的跳动和情绪一起 还在经营着『生命(奇迹)』的你们
停下脚步还言之过早 我来赐予你们创造未来的机会

即便你并不希望!!

哎呀哎呀,又有一个人崩溃掉了
这个容器要接受『真实(世界)』似乎还是太小了呢
嘛无所谓,要开拓『未知领域(未来)』总是要伴随着牺牲的
啊,差不多该走了呢
下一个『挑战者(演员)』,已经在舞台上等着了
+ タグ編集
  • タグ:
  • 暴走P
  • cosMo
  • 神威がくぽ英數
  • D

このサイトはreCAPTCHAによって保護されており、Googleの プライバシーポリシー利用規約 が適用されます。

最終更新:2011年10月22日 17:46