作詞:悪ノP
作曲:悪ノP
編曲:悪ノP
歌:KAITO

翻譯:(槌子中毒的)字幕的人


  在USE合眾國(Union state of Evillious)中
  有個支配了政府直屬法庭、假公濟私的男人。

  他的名字是Gallerian=Marlon。
  後世稱他為『收藏家』(collector)。

  「來吧 開庭的時間到了」

  第一話 惡德法官與污穢法庭

司法已受污穢
罪狀取決於被告者貧富
  法律 正義 訴訟 審判 原告 被告 有罪 無罪
身為法庭之主(master of the court)
比起正義我更追求金錢
  旁聽 證人 告發 駁回 質詢 辯護 起訴 傳喚

即使罪大惡極
只要付錢 就救你一命
金錢連地獄的審判都能左右

容姿年齡或人種性別
一切無關緊要
  賄賂 偽證 收買 冤罪 欺瞞 權利 勾結 瀆職
重要的是你付錢與否
僅僅如此而已
  金錢 金錢 金錢 金錢 金錢 金錢 金錢 金錢

你的人生 操之在我
想要救贖 拿錢來談

沒錯 罪狀盡在我一念斟酌
惡德的法官
若想從冤罪的泥沼中獲救
請你出更高價的金錢

  第二話 箱庭少女與大罪容器

為了那雙腳不便的少女
金錢乃是必須
  事故 母女 無法 治癒 希望 魔術 「Ma」 友人
若集齊七宗大罪的容器
願望便能成真
  契約 惡魔 收集 容器 復活 再生 必要 經費

今天也再度召開疑雲瀰漫的法庭
惡人高笑 善人低泣

沒錯 罪狀盡在我一念斟酌
惡德的法官
若是為了達成一己之悲願
我會繼續揮落殘忍之槌

  第三話 開始的內戰與結束的審判

殺害民眾的惡毒將軍
死罪乃是必然
收下賄賂的我對被告
宣言其為無罪

襲捲高張的怒濤 開啟內戰
被殺的將軍慘死 曝屍荒野

  E.C.983年8月
  Evillious發生內亂。
  奧斯汀將軍慘遭殺害的屍體於自宅庭院中被發現。

憤怒的矛頭 指向了我
家如火海燃燒
心愛的「女兒」啊
只要我們在一起 有何可懼

在焚毀殘破的屋子中將會有人發現吧
孤獨的「親子」亡骸・・・

  第死話 冥界之主與最後審判

醒來之時 孤獨所立之地為
冥界之門
上天堂或下地獄 決定者為
冥界之主(master of the hellish yard)

即使罪大惡極
只要付錢 就救你一命
金錢連地獄的審判都能左右

我露出微笑
在冥界之主耳邊 輕聲低喃

「我的財產 才不會分給你這種渾帳」

飛奔投入門扉的身軀
往地獄底層墜落而去

沒錯 罪狀僅在我一念斟酌
惡德的法官
決不認同 有任何人來裁決我的罪

沒錯 將來終會再度集結於我手中吧
大罪的零碎片段
那時地獄將轉變為
我與少女的理想鄉(utopia)・・・



staff:
 Gallerian=Marlon KAITO
 「女兒」 初音ミク
 冥界之主 ???

※Gallerian=Marlon:音近Galleria=Mammon,
         前者為展示畫廊之意,也影射他是千年樹森林電影館建造者
         後者為司掌七大罪中「貪婪(強欲)」的惡魔名,
         在古敘利亞語中意為財富

※「娘」:縱觀起來應是指女兒的意思,不過內情顯然並不單純。
     因此有括號先譯為女兒,無括號處保險起見暫譯むすめ的另一意思:少女

※冥界之主:怎麼看都像グミ,不過後附的英文master of the hellish yard
      取其首字母即為MOTHY,也就是惡p本人的ID・・・
      不過惡p的mothy應為master of the heavenly yeard,
      畢竟他是惡之系列的神,高坐在heaven相當貼切。
      此處冥界之主的縮寫可能另有深意搞對立,
      也可能是單純的惡趣味對比,也或許惡p想天堂地獄通吃也不一定。

※罪は私の さじ 加減ひとつ(罪狀盡在我一念斟酌):
  さじ加減(匙加減)原指用湯匙加減調味料調味的意思,取其近意譯為「斟酌」。
  但Marlon法官(貪婪)的大罪容器還真的就是湯匙・・・・・・因此在此特別註解原文
  附帶一題槌(つち)與土(つち)同音,即七罪中強欲象徵的元素
   (如果大罪之器是槌子多好(譯者心聲),不過湯匙看似可以用來吃冰就是・・・)

※冤罪の沼から スク われたいならば(若想從冤罪的泥沼中獲救):
  救(すく)與掬(すく,舀)同音,連同上句一起,即有「用湯匙舀起」的意思
  此處惡PV有改字色強調,應是對強欲的大罪之容器「Marlon Spoon」的暗喻
  若整句以此觀點直譯即為:
  「你的罪全取決於我的湯匙 想要我把你從冤罪的泥沼中舀出來就給更多的錢」

※地獄の沙汰も金次第:換成中文常用語裡是「有錢能使鬼推磨」
          但冥界之王只提到審判沒有提到她肯推磨,因此按字面直譯。

※奧斯汀將軍:全名トニー=オースディン,nico鄉民猜測可能是海外組,
      或是與ルシフェニア國有關(即惡之王女的國家,有一個將軍也姓奧斯汀)

※utopia/Eutopia:即烏托邦,由基督教思想家Thomas More所提出的理想國度。
        以希臘語直譯為「不存在的地方」,
        也有Eutopia的寫法,意為「完美理想的不存在之地」

※看nico一直發現梗所以一直修改補充真抱歉・・・

作詞:悪ノP
作曲:悪ノP
編曲:悪ノP
歌:KAITO

翻:W
污衊的司法部門
控罪由被告的金錢決定
作為法庭的主宰
比起正義我更期望金錢

即使是罪無可恕的人
只要他們付錢 仍能得到救贖
金錢是地獄裡最好的律師

樣貌與年齡 人種與性別
對我而言全都沒關係
最重要的是你能付多少錢
就是這樣而已

你的人生就在我手上
想被救贖,就拿出錢來

對,就連罪行的加減都由我決定
惡德的法官
想從冤罪的泥沼裡求存的話
就請付給我更多的金錢吧。

為了我那不能行走的女兒
金錢是必要的
如果能實現我的願望的話
我願將各種罪行背負

那被操縱受盡懷疑的法庭今天再次開庭
壞人都在笑,好人都在哭

對,就連罪行的加減都由我決定
惡德的法官
為了實現我那個人悲慟的願望
我將繼續敲打那非德之槌

那名濫殺無辜的將軍
應當被判死罪
但他賄賂了我 所以理所當然的
我判他無罪

民眾的憤怒卷起了內戰
將軍隨即被殺
數之不盡的屍體遍布於田野

然後民眾將矛頭指向了我
燃燒的我的家
我親愛的女兒
與她在一起 我並沒有恐懼

在屋的殘骸裡找到的是
孤獨的「父親與女兒」

張開眼時 我正獨自一人
身處冥界之門
走進天國還是地獄,決定這一切的是
冥界的主宰

即使是罪無可恕的人
只要他們付錢 仍能得到救贖
金錢是地獄裡最好的律師

我向冥界之主微笑 並輕聲對他說
「我不會把財產的一分一毫給你,混帳」
門的聲音響起
然後我墮入地獄

對,就連罪行的加減都由我決定
惡德的法
即使某個人 從不承認自己的罪行
某天我會用這雙手堆積起更多(金錢)
大罪的碎片
到時地獄將變成
我和女兒的烏托邦…

PV上出現的字我都不寫了,只是改了一些措詞....