つれてって

作詞：ehamiku
作曲：ehamiku
編曲：ehamick
歌：初音ミク

翻譯：Fe

帶我走

喜歡狹窄角落的人家　挫折的極限
看哪　官僚逃往香港消失了　努力於打工
早晨是奧斯威辛的忠告　乘車路途中啊小田急　*1 *2
理想是打開東京體育坐往箱根　也還真不錯啊　*3 *4

到現在連羽毛都還沒長齊的我　還沒辦法飛起來呢
不論右翼或左翼都不是　只想當天使　*5
工作時間尚處理公事的五點　最強的埼京線　滿滿全是人　*6
我為什麼會活著呢

沉浸於苦澀的牧歌　編織嘶啞的辯解之中　*7
啊啊確實如此

住在都內的謊言　*8

甜美戀愛的脂肪酸　像得了暴食症的那女孩
你看　後悔變成了體重　殘留到明天
青春期　DISK UNION　殘酷暴力性的　*9
這樣子的消費就是正義　曾經深信不疑

沉浸於苦澀的牧歌　編織嘶啞的辯解之中
啊啊確實如此

平衡不足啊

☆讀破沙林傑的優等生　ALMOND前的十字路口大往生　*10 *11
　繃著蒼白的臉突破愛　頗為健全（Healthy）
　空蕩蕩沒人而焦急的戰場最前線　在薩凡納名正言順成立的新宗教　*12
　喜歡拘束嗎？

沉溺於苦澀的伏特加　繼續嘶啞的宣誓　*13
啊啊聽見了　瞪鞋搖滾與 80 年代扎帕　*14 *15

戶籍上是夫妻的結婚線　資生堂的戀愛 SEE SAY DO　*16
輕盈輕佻的夢用愛包裹以待　這也是自由解放（Liberty）
可哀的勝負比賽著重感覺　塞拉耶佛之花大奮鬥　*17
這一雙雙污穢的手緊握住愛　任由擺弄

☆Repeat

*1 アウシュビッツ / Auschwitz / 奧斯威辛

　德國納粹時期建立的猶太人集中營和滅絕營。
　1940年建造，1942年納粹通過「猶太人問題最終解決方案」
　在此間集中營進行系統性的猶太人大屠殺行動，總計當年有百萬名猶太人遇害
　直至1945年由蘇聯紅軍解放；現為戰爭博物館與聯合國世界文化遺產。

*2 小田急電鐵
　小田急電鐵株式會社為擁有日本東京都－神奈川縣路線的大型私鐵。

*3 東スポ / 東京スポーツ
　東京體育新聞晚報的略稱。

*4 箱根
　日本神奈川縣著名的溫泉鎮。因西武電鐵與小田急電鐵讓觀光產業急速發展。

*5 右翼與左翼
　暗指政治意識形態的左派和右派

*6 埼京線 / Saikyo Line
　東日本旅客鐵道（JR東日本）的路線名稱。連接東京都品川區－埼玉縣埼玉市
　窗外景色從高樓大廈到田園風景皆有、上班族通勤常用

*7 牧歌
　意指詠嘆田園風景、樸素生活等抒情詩句。

*8 都内在住 / 住在都內
　常有日本人聲稱自己住在東京，實際是住在東京都周邊的地域（他縣地區等等）

*9 ディスクユニオン / DISK UNION
　日本連鎖音樂唱片行，特色為依據音樂類型分門成立專區，甚或獨立成一間音樂主題館
　從普通流行樂、ROCK、JAZZ 到INDIE、古典、二手皆有，音樂狂熱者的聖地
　題外，總數三十五間連鎖店之中僅有八家開在東京都以外的縣市。

*10 サリンジャー / J.D.Salinger / 沙林傑
　美國名作家，譽為美國20世紀文學代表之一的經典小說為《麥田捕手》

*11 アマンド / ALMOND
　日本知名西式甜點專賣店。1960年設立的六本木店正好在相對車站的十字路口前
　長期被當作六本木的象徵地標。

*12 サバンナ / Savannah / 薩凡納
　美國喬治亞州的南方小城。留有南北戰爭時期的建築普拉斯基堡
　也是電影《阿甘正傳》幾個注目場景的拍攝地點。

*13 ヴォッカ / Vodka / 伏特加
　酒，酒精飲料，酒精含量大致在35%到50%

*14 シューゲイザー / Shoegaze / Shoegazing / 瞪鞋搖滾
　另類搖滾一種，發源自1980－1990年代左右。
　英國音樂刊物形容這類型樂團在現場演出時經常站著不動，全神貫注於在地上的效果器
　貌似盯著他們的鞋子、沉溺於音樂－－因此又常被稱「自賞搖滾」「自娛搖滾」
　ex. My Bloody Valentine - When You Sleep

*15 ザッパ / Frank Zappa / 法蘭克扎帕
　美國著名吉他手、前衛搖滾音樂家。作品自唱片到電影皆有。
　樂風融合搖滾、爵士、電子、管弦等，吉他SOLO綿長且收放自如技術驚人。
　ex. Frank Zappa - Montana

*16 資生堂の恋が SEE SAY DO
　資生堂為日本知名化妝品牌。1981-1982年在收音機播送的廣告有這麼一句
　『恋のサインは SEE SAY DO！ (戀愛的信號就是 SEE SAY DO！)』

*17 サラエヴォの花 / 塞拉耶佛之花 / Sarajevo Roses (賽拉耶佛玫瑰)

　塞拉耶佛為波赫聯邦首都，住民種族與宗教多樣；十五世紀曾被奧匈帝國占領
　1914年，奧匈帝國王儲在賽拉耶佛被一名塞爾維亞青年鎗殺，引發第一次世界大戰
　而後塞爾維亞與波士尼亞兩方政權也進行塞拉耶佛的國土爭戰
　為紀念當年戰爭的犧牲者、提醒後人勿再重蹈血腥事件
　塞拉耶佛人將城中血跡與砲彈炸毀之處塗上紅漆，稱之「塞拉耶佛玫瑰」
　延伸：踏著塞拉耶佛玫瑰尋訪血腥遺跡｜NOWnews

タグ：