ネハンシカ - vocaloid中文歌詞wiki

作詞：ネハンシカP
作曲：ネハンシカP
編曲：ネハンシカP
歌：初音ミク（ミク版）、神威がくぽ（がくぽ版）

翻譯：(深深感受到作者對娜烏西卡的愛)
強烈徵求註解補充&翻譯指正orz

涅槃詩歌

啊啊啊～

A KA SA TA NA HA MA YA RA WA
花朵香豔終將凋零　
是間誰人能長久　如今跨越深山嶺
醉生夢死不再有
I RO HA NI HO E TO CHI

啊啊啊～

花朵香豔終將凋零　
世世世間　誰人能長長長長久

他身穿蒼藍衣裝
降臨立足金色原野上
取回失去與大地之牽絆
而後引導人們回到蔚藍潔淨的樂土

娜娜娜烏娜烏西卡(註1)
娜烏西卡　娜烏山羊
娜烏西卡　娜烏山羊

已經不行了　臨界突破
在機械軀殼、到手之前　我是不會死的唷
鐵郎(註2)　梅德爾(註3)
安德洛莫達(註4)

眼眼球老爸　喂鬼太郎

啊啊啊啊～　呼

～貝斯獨奏～
（穆斯卡穆斯卡穆斯卡(註5)　眼眼眼睛）
（穆斯卡穆斯卡穆斯卡　眼眼眼睛）
（穆斯卡穆斯卡穆斯卡　眼眼眼睛）
（穆斯卡穆斯卡穆斯卡　猶巴大人(註6）！）

涅槃啊－啊啊啊啊啊啊～

摩訶般若波羅蜜多　蜜蜜多般若　波羅蜜蜜多心経
頓悟之境界　　観自在菩薩
色即是空　愛其秘事　空即是色
是無秩序啊－啊啊啊啊啊啊～（林家平）

梨凛日宇塗津　惡靈退散　淨化珠珠珠恵
南無阿彌陀佛啊

他身穿蒼藍衣裝
婆婆　能見到他吧　傳說是真的嗎
猶巴大人　猶巴也感悲觀
大地暴怒雷霆萬鈞　蟲群正在怒號
婆婆　好可怕！

娜娜烏娜娜烏西卡
娜烏西卡　穆斯卡眼
娜烏西卡　穆穆斯卡

哈洛克(註8)　艾梅拉露達斯(註9)　拿起戰士的槍械
戰事激烈不絕　大亂鬥
幹掉娜烏西卡　猶巴大人上吧
神祐的領土(註10)　桃桃桃白白(註11)給我自重一點
嗚喔喔喔喔喔喔喔喔喔　呸

---

(註1) 娜烏西卡：宮崎駿作品『風之谷』的主角。十六歲的公主。性格慈和，勇敢及聰明。是風之和子，能感受氣流。身邊所有生物包括巨神兵和皇弟等被感染得慈悲及勇敢。娜烏西卡認為生命不在乎長短，在乎感受喜怒哀樂，享受掌握自由的一刻。即使人造生命，亦應被尊重及肯定。因為生命是不斷進化改變，是不能被設定命運，正如王蟲及巨神兵發展出人格和感情。

(註2)星野鐵郎：松本零士原作漫畫，動畫作品『銀河鐵道９９９』登場的角色。未來的地球上，少數未做機械化身體的完全人類，夢想是到可以免費換機械身體的鐵道999號終站。

(註3)梅德爾：松本零士原作漫畫，動畫作品『銀河鐵道９９９』等登場的角色。外表似鐵郎之母的女郎，身份不明的美女，不知為何有兩張無限期的999號列車車票，邀請鐵郎前去旅行。

(註4)安德洛莫達（Gene Roddenberry's Andromeda），和美國合作的SF動畫。『星鑑奇航記』的創作者金•羅登貝瑞（Eugene Wesley Roddenberry，暱稱Gene Roddenberry）的原案為基礎，故英文原名加入他的名字。

(註5)穆斯卡：宮崎駿作品『天空之城』的角色。是政府的情報機關特務，軍階是[上校]，很有野心且了解拉普達的秘密，手槍射擊技術相當出色。保羅在希臘語有從屬的意味，所以他的名子有可能有暗示著「拉普達的副王」。最後自己被巴魯和希達以毀滅的咒語解開飛行石時所產生的強光弄瞎了雙眼，墮海身亡。

(註6)猶巴．米拉爾達：宮崎駿作品『風之谷』的角色。腐海第一劍客，娜烏西卡的師傅。見識廣博，富正義感。一生為找出腐海的祕密而四處旅行。為制止大海嘯後人類為土地及報仇而引發戰爭在營救庫夏娜時，以身作盾傷重身亡。

(註7)林家平：林家 ペー（はやしや ぺー、本名：佐藤 嘉彦）日本的藝人、攝影師、談話家，屬於落語協會。

(註8)哈洛克：松本零士原作漫畫，『宇宙海賊哈洛克』裡的角色。身材高大、外貌英俊，單眼戴著黑色眼罩，在臉頰旁露出舊傷。也在『銀河鐵道９９９』和艾梅拉露達斯作為重要的副角登場，哈洛克是星野鐵郎景仰的人生老師。

(註9)艾梅拉露達斯：和哈洛克同為宇宙海賊的一員。傳說裡個性冷血無情、為多數人所畏懼，但面對於真正有勇氣和信念的男人來說，則是很溫柔的女人。在『艾梅拉露達斯』作品中為了找尋戀人大山敏郎而在宇宙旅行。

(註10)阿門洲（Aman），是代表「神祐的領土」的意思，分為維林諾（Valinor）、阿瑞曼地區和阿維塔地區三地區，在托爾金『魔戒』的小說中，阿門洲位於阿爾達西方，面對貝烈蓋爾海，大海彼岸是中土大陸。

(註11)桃白白：鳥山明原作漫畫，『七龍珠』的角色。世界第一殺手，為錢殺人，在第一次被悟空打敗後，把自己改造成半機器人，但被天津飯打敗。