因幡の白兎

作詞：イントロP
作曲：イントロP
編曲：イントロP
歌：KAITO

翻譯：(大哥好適合大國主命溫柔的笑容ヽ(´ー｀)ﾉ)Kawa川

因幡的白兔

隱歧島　破碎飛濺的泡沫
雪白身影佇立的是　一隻兔子
深愛的故鄉　從朱紅瞳孔裡倒映出　
就在海面另一端　因幡之地

「在這裡並排的鯊魚群啊
來競賽看看　誰的同伴數目比較多　
由我來幫你們數一數吧！」

兔子　兔子
在鯊魚的背上　輕巧地飛奔跳躍
跑跳　跑跳
飛沫波濤洶湧
直到海面的另一端

一　二　三隻
四　五　六隻
七　八　九　十隻的穿越道路
騙過了鯊魚
因幡的白兔

漂亮矇騙鯊魚群
而回到因幡島的白兔
得意忘形之下　終於跟鯊魚說出真相

為此鯊魚勃然大怒、逮住兔子
將其皮毛撕咬個稀爛
白兔疼痛匍匐、這時候往這裡來
正是為了向八上姬求婚
成群結隊的八十神眾───

對那受傷趴在地上的兔子
開口說話
眾神的聲音
「用海水浸泡身體
再去吹吹山風」
但是照做以後
傷口更加劇烈刺痛

（身體捲成一團啜泣的兔子
有位溫柔的神明經過
背負沉重行囊
流露微笑的＊大國主）

「兔子　兔子啊
不要哭泣
快去用清水洗淨身體
敷上＊寬葉香蒲的花粉包紮好
這麼一來傷口就能癒合了」

依照大國主所說的話
不久傷口治好康復
回到雪白又美麗
因幡的白兔

捫心自問誆騙的罪行
白兔告訴神明
「心地善良的您
一定能夠娶到公主為妻」

兔子　兔子
在因幡國輕巧地飛奔跳躍
潔白地　潔白地
點點飛沫起濤
彷彿強烈拍打出的浪花

欺瞞之罪與慈悲溫柔的神明
那古老傳說
千古流傳至今
因幡的白兔

※因幡的白兔：出自「古事記」日本神話之一，流落到隱歧島的白兔們，欺騙了鯊魚、互相比賽誰的同伴多，讓鯊魚群列隊，兔子藉故從魚群背上跳回到因幡國。事後知道真相而怒火中燒的鯊魚，扯爛兔子的毛皮，害牠痛得趴在地上；在這時候，大國主的眾多兄弟八十神眾為了向八上姬求婚，故意將所有人的行李丟給大國主，搶先到達後，還惡作劇地告訴受傷的白兔：「用海水浸泡身體，再去吹吹山風。」

照做後的兔子劇痛到啜泣，這時背負沉重行李姍姍來遲、面帶溫柔微笑的大國主經過看見，心地善良的他不忍說道：「快去用清水洗淨身體，並且敷上寬葉香蒲的花粉包紮好，這麼一來傷口就能癒合了。」

聽完話按指示得以康復的兔子，對大國主說：「能娶到八上姬的唯有您了。」

自此神話之後，專祭祀兔子的白兔神社，成為不單是一般的牽線、還能實現難以成就的愛戀，祈求與特定或意中之人締結良緣。

※寬葉香蒲：生長在池水或沼澤邊群生，高高伸長的莖和圓柱形褐色的花穗，花粉可做藥材，稱作「蒲黃」，可當成外傷用止血藥。

※大國主：大國主的名字出自「古事記」，歌詞裡的大黑樣，與古老神道的農業、商業、醫療之神「大國主」發音相同混作一談，主要祭祀大國主的神社，以出雲神社（島根縣出雲市）為代表。大黑樣作為七福神之一的大黑樣，掌管豐收與財富的神明。室町時期以後與「大國主命」的民間信仰折衷，不只是面帶微笑的面容，到江戶時期演變成背著裝米的草編袋，現在一般來說，大黑樣廣為人知的形象，是拿著福袋與小槌子、微笑的慈悲長者。

タグ：