Crescent Mark - vocaloid中文歌詞wiki

作曲：無力P
作詞：巫女
編曲：無力P
歌：巡音ルカ

翻譯：感謝rufus桑指正的Kuya

Crescent Mark　新月形的疤

誰也治不好
這藏於掌心的　分手的疤

縮短的距離與遙遠的笑容
對著在無名指上閃耀的　銀製戒指
吞下真話所吐出的　悲哀的謊

總覺得，總覺得　要是有天能
再相逢，再相逢　一次的話　
我們的關係就可以回到當初
「祝你幸福」

誰也治不好
這總有一天會消失的　紅色新月形

---

跟rufus桑討論過後，找了巫女桑在PIAPRO上公開的，
算是這份歌詞的設定的前一個版本的歌詞，而對原本的歌詞作了修正。

沒有考查清楚，造成大家的困擾，非常對不起。

設定
作詞：巫女
（http://piapro.jp/content/?id=zv4v524x9ms2ahio&cdate=2009-11-24%2018%3A54%3A30）
冬景色の寂しい町並みに　　　　　　　　在寂寥的冬日街景裡
浮かび上がる　たった一つの輪郭が　　　浮現的　一張輪廓
未練がましい網膜を刺激した　　　　　　刺激了還殘留著濃濃依戀的視網膜

久しぶり、と話しかける　　　　　　　　你前來說句　好久不見
あなたの表情は穏やかで　　　　　　　　帶著安穩溫和的表情
まるで私の知らない人みたいに　笑う　　像位我所陌生的人一樣地　笑著

私のいない年月を経て　　　　　　　　　經過了沒有我的歲月
あなたは私の知らないあなたになった　　你成了我所陌生的你

いい人に出逢えたのかと　問えば　　　　你一問　是否有遇見理想的對象了呢
ＹＥＳの代わりに　笑顔で答えた　　　　我用笑容代替YES　答覆了你

その場にいない誰かを　慈しむように　　用像是疼愛著　某個不在場的人那般
ひどく柔和な顔で　微笑んだ　　　　　　非常柔和的表情　微笑了

私の好きな　その声で　　　　　　　　　你用我所喜歡的　那個聲音
別の人を　好きだと言う　　　　　　　　說你喜歡　別人

あなたの中に　私の存在はどこにもない　在你心裡　沒有一個角落有我的存在

固く握ったこぶし　　　　　　　　　　　緊緊握住的雙拳
てのひらに爪が食い込む　　　　　　　　指甲深深地刺入掌心
その痛みで　私は理性を保って　　　　　藉著這股痛覺　我保住理性
多分　上手に笑った　　　　　　　　　　大概　很自然地笑了

「お幸せに」と　笑った　　　　　　　　笑著說了　「祝你幸福」

そっとてのひらを開けば　　　　　　　　輕輕地鬆開掌心
うっすらと赤く　三日月が弧を描く　　　浮現了隱約泛紅的新月形弧線　
お幸せに、なんて言わずに　　　　　　　哭訴著說「才不想說祝你幸福什麼的
好きと言いたかったと　泣いた　　　　　只想告訴你　我喜歡你」