作詞:アヒル軍曹P
作曲:アヒル軍曹P
編曲:アヒル軍曹P
歌:鏡音リン・鏡音レン

翻譯:rufus0616
日文歌詞轉載自初音wiki(初音wikiより転載)



GHOST




mm…

君は耳を塞いで いつも一人なんだね
僕は瞼を閉じて長い沈黙の中
你捂住耳朵 總是孤單一人呢
我閉上雙眼身陷漫長的沉默中

君は嘘を重ねて 体が覚えている?
你一直在說謊 但身體還有印象嗎?

沈んでく夕刻の頃 君を赤く染めてく
何度も君が声を枯らしても
痛みは続いてく
在夕陽逐漸沉沒的黃昏時分 你被染得血紅
雖然你一次又一次地放聲嘶吼
還是無法從痛楚中解脫

君は日が落ちると 寒い思いをして
僕は触れようとして 空を切るばかりで
太陽沉落之後 你開始感到寒冷
我雖然試著去碰觸你 但伸出的手卻只能掠過半空

いつか惰性に溺れ 消えてしまわぬ様に
願能有沉溺在惰性中 而不消失的一天

この声は残響の中 その身体すり抜けて
「神様どうか」なんて嘆いても
皮肉な運命の中
我的聲音在餘音中 穿過了你的身體
「神啊我求求祢」 但即使這樣哀嘆
還是無法脫離諷刺的命運

君の声は途切れて消えた
寂しい笑みを浮かべたままで
握りしめるその手の中の
深い深い傷を残して
你的聲音斷斷續續地消失而去
臉上掛著寂寞的笑容
你緊握的手中
殘留著深深的傷痛

今も覚えてるでしょ?
ほら、嘘をつく癖
君の逝く世界では
きっと届くはずだ
你至今仍然記得吧?
瞧、你總是在說謊
但這一切必定能傳達到
你所前往的世界





990520修改「瞧、你明明一直在說謊」這部份,老實說,我也不知道改完後會不會比較正確XD但就語氣給我的感覺,好像比較偏向後來修的意思
990521修改「但即使難過地說出這種話」,好像變得更呦口XD