黒のエーテル

作詞：涼風P
作曲：涼風P
編曲：涼風P
歌：MEIKO‧鏡音リン

翻譯：rufus0616 翻譯建議：cyataku桑

黑水令萬物重生。我連黑水是什麼都不知道，只是單純地感到開心愉悅。

漆黑乙太(註)

回過神來　發現這世界
除了你我的
身影以外什麼都看不見
我們被留了下來

飄浮在遙遠天邊的
那艘巨大的船上
脫逃的人們是否會
滿心愉悅地高聲歌唱？

我的肌膚逐漸冰冷
無法飲用的水　逐漸沙啞的聲音
我朝著被染得一片雪白的大地
嘆了口氣

回過神來　發現這世界
除了你我的
聲音以外空無一物
生命已然消逝

你給了我黑水
並對我展露微笑
如果將它撒遍大地草木將回歸綠意
水及天空將恢復湛藍

乙太自你
手中滑落
我對此未曾留意
回以笑容

　　此為近未來都市系列第27首鐵巨人系列第4首
　　第26首「仮想現実」翻譯連結
　　第28首「One」翻譯連結

作曲者blog 上的故事說明摘要：

●關於故事

回過神來才發現身旁空無一人。
大家都不説一聲，就逃上那艘巨大的船隻了。
大家都過慣和平的日子了吧？一直認為會有人伸出援手吧？

我這雙軟弱無力的手無法守護任何事物。
生命一點一滴地逐漸消逝。
而他給了我漆黑靈藥。

那是魔法靈藥，將之撒落地面就能孕育新綠。
將之撒落水中，水就會變得清澈見底。

那時年紀尚小的我沒有多想地展顏歡笑。
心想：「你果然會出手救我。」

註：エーテル，乙太，ether，亦可翻成以太，是古希臘哲學家所假設幻想的一種物質，他們認為乙太是一種沒有重量，無所不在的存在。エーテル亦可翻成「乙醚」，乙醚是一種化學物質，可用來做溶劑，過去被當成麻醉藥使用。因為「黒のエーテル」本身充滿幻想氛圍，同時在系列中也扮演拯救世界的重要角色，故此處的翻譯取前意。

?日(抱歉我真的忘了囧)
參考cyataku桑的建議修改
1.我對此未曾留意
2.大家都太過習慣和平的日子了？

在此特別感謝他

101.07.27
重新潤飾過，另外，因為意識到"漆黑乙太"本身似乎就代表鐵巨人的生命之源，所以做了些調整。

タグ：