にじいろのへび - vocaloid中文歌詞wiki

作詞：kiichi
作曲：kiichi
編曲：kiichi
歌：初音ミク

翻譯：Fe

虹彩的蛇在游泳　在蒼穹的天花板
天花板雖然漏雨了　因為是黑心工程的關係

淨是缺陷的這個世界　已經讓人煩得受不了呀
真想翻桌推倒這一切　就從最初的起點重新改造吧

我從「一」開始做起　讓你瞧瞧完美無缺的樣子吧
首先從「一」開始的詞句　做出形狀塗上顏色

Ａ Ｂ Ｃ Ｄ Ｅ Ｆ Ｇ
い ろ は に は に ほ へ ほ へ と　*1
１ ２ ３ ４ ５ ６ ７
壹 貳 参 肆 伍 陸 柒 捌 玖

紅白黃色的藍色綠色
青藍的洋紅、鉻綠　*2
○ △ □
曼德勃羅集合　*3

Ａ Ｂ Ｃ Ｄ Ｅ Ｆ Ｇ
い ろ は に は に ほ へ ほ へ と
１ ２ ３ ４ ５ ６ ７
壹 貳 参 肆 伍 陸 柒 捌 玖

那裏裂開了這裡塌了　全變成了缺陷漏洞
從龜裂的天空那一端　冰冷的雨落了下來
不應該是這樣子的　從那頭這頭到跑來跑去修補
絆到腳跌了個跟頭　從那頭到這頭全潑滿了油漆

漏雨的洪水之中　虹彩的蛇在波浪翻滾著
看著那嚇人的鮮豔顏色　連打掃都忘記了

我在討厭什麼東西呢　什麼都想不起來了

---

１. い ろ は に ほ へ と
　　日本五十音之歌「伊呂波歌」的第一句（近似英美的ABC之歌）
　　此處對應上下段不翻譯，唸法為：i ro ha ni ha ni ho he ho he to

２. 維基百科：青藍、洋紅、鉻綠

３. マンデルブロ集合 ／ 曼德勃羅集合
　　碎形幾何學的經典例，在每一尺寸皆相似但無限複雜