作詞:謝謝P
作曲:謝謝P
編曲:謝謝P
歌:メグッポイド

翻譯:(查天文資料查得超☆開☆心☆的)yanao

仙女座☆Cruising

仙女座☆Cruising 和妳一同朝奎宿九飛躍而去
是男朋友的影子也沒關係 思念是否傳達得到呢

太空船環繞的空中都市 我是偵測用的機器人
正在搜索妳的男朋友 就算沒在一起也「沒關係」
可以讓我說一句「喜歡妳」嗎?
對靠著我背入睡的妳

仙女座☆Cruising 和妳一同到壁宿二旅行
對戀愛的增壓器 停止鈕是不可能有效的
仙女座☆Cruising 和妳一同在天大將軍一徬徨著
星屑的JEWEL 是和誰的誓言呢?

最終任務是凍結星的偵察 沒辦法再回來了
因為是為科學→犧牲的製造品 是工作所以也「沒辦法」
在最後可以讓我做件事嗎?
請當我一天的女朋友

仙女座☆Cruising 妳沒有回答Yes/No
和我手挽著手指向主題樂園
仙女座☆Cruising Spica☆Chocolat溶化
在坐在購物中心的長椅上 在星光下和妳接吻之後


yeah...yeah...yeah...
就算有在過去的什麼地方和妳相逢 果然還是曾愛上了妳吧

在宇宙航站的月台上 和妳約定了「要傳訊息給我喔」
要是從臉頰上流下了Planet Tears 那就是誓言的證明
「已經沒了過去的記憶了嗎?」 我輕輕地點頭
妳則是轉過了頭小聲說著「笨蛋機器人……」

仙女座☆Cruising 越過了閘門緊抱住妳
兩人馬上就要被分開了 輕輕地揮著手
仙女座☆Cruising 妳那時候說的話
在銀河的天空中重播著
「不管多少次 你都會喜歡上我吧!」

仙女座☆Platonic Love 在下一個相逢的瞬間
戀愛的增壓器就會起動了 就算妳沒發現
仙女座☆Platonic Love 心會這麼的痛
是因為和愛過的人以前也曾相逢過……




貼心(?)小建議:
在開始看名詞解說前請先打開維基的星空圖插畫版方便大家比對(炸)

天文小常識(?)滿滿滿的名詞解說時間:

アンドロメダ(Andromeda):中翻已經在歌名上了,仙女座,然後我差點翻成安卓美達(被毆)
命名來源來自希臘神話,想要更清楚故事內容的話也一同附上了歡迎食用
另外仙女座星系也是離銀河系最近的一個星系

ミラク(Mirach):奎宿九,仙女座最亮的主星,別名仙女座β
位在仙女座的腰帶位置?Mirach這個詞也有腰帶的意思嘛……
另外有查到個很有趣的東西「奎宿九之魂」,這名字可真夠帥的

アルフェラッツ(Alpheratz):壁宿二,仙女座α,英文的意思是「馬的肚臍」
位置看維基上面的圖…應該是頭頂的位置?

アルマク(Alamak、Almach):大天將軍一,仙女座γ,個人覺得這應該是最突兀的翻譯啦……
有「草鞋」的意思,所以位置也是在仙女座的腳部

スピカ(Spica):某首我沒聽過的初音名曲…啊不素啦!!! 囧
學名為角宿一(處女座α),是處女座當中的最亮星,位置在女神手上的麥穗上,所以也稱為麥穗星
不要問我詳細位置在哪我自己也看得很孟獲 囧
+ タグ編集
  • タグ:
  • 謝謝P
  • メグッポイドあ

このサイトはreCAPTCHAによって保護されており、Googleの プライバシーポリシー利用規約 が適用されます。

最終更新:2009年11月04日 04:39