作詞:Leda
作曲:疾風P
編曲:疾風P
歌:巡音ルカ

翻譯:yanao

Between The Real and Fairy tale. (在現實與童話之間)

空著的窗邊座椅
你已經不會坐在那裡、也無法坐在那裡了
曾愛過的人 so far away.

漫長夜晚中的 赤色雙眼
即使枯萎花瓣也沒有落下
獨自,在故事當中不停地舞著

addicted to you.
吶 因為沉溺於你
而無法從這故事中逃開
addicted to you.
吶 將你還給我吧
大喊著不會實現的願望

love me not?
What's the reason?
我不懂
love me not?
What's the reason?
不要走
love me not?
What's the reason?
消失算了
Between The Real and Fairy tale.


自小指上鬆脫的紅線
曾那麼希望的你也是一樣的吧?
我會幫你實現的喔 so too late.

雖然並不是希望能擁有
像灰姑娘一樣的戀情
卻還是希望能在故事最後結合在一起啊

addicted to you.
吶 用甜美的聲音
再一次地對我宣誓著愛吧
addicted to you.
吶 你是連那種「如果能消失」
什麼的謊話都看不透的人嗎?

call my name.
hold me tight.
用你的手
call my name.
hold me tight.
傷害我吧
call my name.
hold me tight.
直到欲望的盡頭
Between The Real and Fairy tale.


黑暗纏繞的心 與惡魔進行了儀式
交換的契約是「你啊,永遠沉眠吧」

豔麗誘人的魔女之眼
我無法成為公主
已經回不去的兩人
已經回不去的時光
再見了……

addicted to you?
吶 明明就渴望著你的
可為什麼卻又因追求你而徬徨呢?
addicted to you?
吶 你如此令人愛戀
我被後悔的心情所支配

addicted to you.
吶 因為沉溺於你
而無法從這故事中逃開
addicted to you.
吶 將你還給我吧
大喊著不會實現的願望

I need you.
one last kiss.
睜開眼吧
back to me.
One shot please resurrection.
是故事的最後一幕喔?
Between The Real and Fairy tale.




2013.02.19 修正幾處