作詞:wowaka
作曲:wowaka
編曲:wowaka
歌:初音ミク

翻譯:(不知道自己在翻什麼只知道翻得很開心的)yanao

表裡Lovers

從充滿著好事的 夢中醒來的我的腦內環境,
似乎被名為「LOVE」的不明物體給侵略的樣子了,在那之後。

因為絕對不存在那種只會控制住
沒救地裂成兩半的內心環境的容量

在將曖昧而大概的天真感情論全部傾出的言語當中
不知為何好想要個確認現在方位的眼珠,生。

充滿著為什麼 的每一天 對做那個做哪個做這個說聲再見BABY
直視現實和逃避現實表裡一體的這顆心臟
哪邊有什麼好事情嗎什麼的,對著反面的自己問下去吧。
自問自答、自問他答、他問自答接連不斷,啊啊啊啊

單純本能性的碰下去,但是沒什麼想說的事情,
痛著、碰著、喘著,感覺好像可以飛上天,
總而言之不管二進或是三進或是那裡或是這裡
現在立刻跳進那裡頭吧。

已經變得LOVELOVE了-
橫膈膜也脹起來了-
朝強烈的味道飛奔去了-

等身大的表與裡

脅迫性的被綁起來了-
貼到視網膜上頭了-
已經LOVELOVE的衝了喔!
好想好想見你見不到你,見不到!

從充滿著壞事的 夢中醒來的我的腦內環境,
似乎被名為「LOVE」的不明物體給侵略的樣子了,在那之後。

因為也不可能去裝上那種為了抑制住
沒救地裂成兩半的內心環境的限制器

大概將散佈曖昧而天真的大災害的自我孕育而出
不知為何好像手已經掌握到確認現在方位的話語了。

充滿著為什麼 的每一天 對做那個做哪個做這個說聲再見BABY
直視現實和逃避現實表裡一體的這顆心臟
哪邊有什麼好事情嗎什麼的,對著反面的自己問下去吧。
自問自答、自問他答、他問自答接連不斷,啊啊啊啊

單純本能性的碰下去,但是沒什麼想說的事情,
痛著、碰著、喘著,感覺好像可以飛上天,
總而言之不管二進或是三進或是那裡或是這裡
現在立刻跳進那裡頭吧。

盲目地被討厭了-
做著今天要做的預定-
讓人說了無論如何了-
正等著等身大的裡!

挑釁般地引誘了-
衝動性地唱歌了-
已經LOVELOVE的衝了喔!
大致,沒有,愛。

已經變得LOVELOVE了-
橫膈膜也脹起來了-
朝強烈的味道飛奔去了-

等身大的表與裡

脅迫性的被綁起來了-
貼到視網膜上頭了-
已經LOVELOVE的衝了喔!
沒有沒有沒有沒有愛!





字幕版本感謝日版コメ ZE10By 歌詞職人:

翻譯:(衝動性的翻出來啦-)26



Ah Ah~ Ah Ah~(o´Å`)


從清一色好事的夢中醒來 我的腦內環境
像被某稱之 Love 而本體不明的東西給全面侵襲了、就在那之後
只是要將無可救藥一分為二的心內環境
抑制住而設定的內容量
也應該沒什麼必要存在

(-_、-=) 將曖昧而大概的純潔地感情論全盤托出的
言語片段之中 ( *ノД`)
無論如何好歹就先確認現在地點
( ・ิω・ิ) 的那種眼睛還真
(゚Д゚) 想↑要↗

生!!!(゚Д゚)!!!


清一色不知怎辦的每日
還得這樣乾脆那樣這樣一來再見啦寶貝
直視現實與逃避現實的表裏一體的這顆心臟
不管到哪都沒什麼好事嗎、就對反面的自己問問吧
自問自答、自問他答、他問自答來來回回、啊啊啊啊~

不過是本能的摸下去了、不過也沒特別想說的
陣痛著、互撫著、而喘息,感覺像要極樂昇天

( ・ิω・ิ) 無論怎樣不管怎樣
( ・ิω・ิ)( ・ิω・ิ) 用二進法或三進法
( ・ิω・ิ) 或那裡或這裡 ( ・ิω・ิ)
現在馬上往那裡頭投身飛過

去吧 ↗(゚Д゚)↗


早變成LoveLove熱戀啦-
橫膈膜猛地脹起來啦-
朝強烈的味道飛過去啦-

等身大的裏・表

脅迫性的把你綁起來吧-
在視網膜上頭貼上去吧-
已經要LoveLove愛愛了唷!

好想見你見你不能見、不見!



從清一色噁爛事的夢中醒來的 我的腦內環境
像被某稱之 Love 而本體不明的東西給全面侵襲了、就在那之後
為了將無可救藥一分為二的心內環境
抑制住而戴上調節器這也不是辦法吧

 概是將曖昧的純潔的大災害散佈出去
孕育出自我 ( *ノД`)
無論如何總算將現在地點
確認完畢的語言像是能掌握

到了!?(゚Д゚)↑
一般!?(゚Д゚)o彡°↑↑↑

清一色不知怎辦 的每日 還得這樣乾脆那樣這樣一來再見啦寶貝
直視現實與逃避現實的表裏一體的這顆心臟
不管到哪都沒什麼好事嗎、就對反面的自己問問吧
自問自答、自問他答、他問自答來來回回、啊啊啊啊~

不過是本能的摸下去了、不過也沒特別想說的
陣痛著、互撫著、而喘息,感覺像要極樂昇天
無論怎樣不管怎樣用二進法或三進法或那裡或這裡
現在馬上往那裡頭飛身跳進


盲目地討厭你了啦-
今天就照預定幹啦- (作為預定教育啦-)
不管怎樣說你想要吧-

等著等身大的裏!

挑逗性的誘拐你吧-
衝動性的大唱出來吧-
就已經要LoveLove愛愛啦!

大致上、愛、是沒有

早變成LoveLove熱戀啦-
橫膈膜猛地脹起來啦-
朝強烈的味道飛過去啦-

等身大的裏・表

脅迫性的把你綁起來吧-
在視網膜上頭貼上去吧-
已經要LoveLove了唷!

愛愛愛愛 沒有~~~~~愛