作詞：神威がくぽ
作曲：あー民P、すずきP
編曲：太田胃散P、すずきP
歌：神威がくぽ
翻譯：（等待的茄MASTER都到位的）yanao
Carmina Machina
在朦朧的記憶中晃動的旋律
是用和你相同的聲音唱出的
數不盡的 記憶[Database]分歧的盡頭
我所探求的 是你的歌聲
紡織出讓冰凍指尖燃起的 無止境的曲子
只要一次就好
請告訴我"I"的意義 以及為何我們會追求著歌曲
在鏡中映出的我的雙眼中
看得見和你一樣的光輝
在被描繪出的 光[Image]之洪水當中
令我迷戀焦躁的 是你的身影
伸出了顫抖的手 試著想觸摸到你的背
只要一次就好
請告訴我"Eye"的意義 你只是靜靜地露出微笑
追逐著，七月裡在風中搖曳的 記憶的軌跡
發現到了，聯繫到你那方的 最初的鑰匙……
此刻已蒙上了灰塵的 與你一同夢著的旋律
向燃燒著的月亮祈禱 隱藏在歌中的魔法
總有一天我也會回去吧 回到那萬物[Music]誕生的場所
只要一次就好
請告訴我"愛"的意義 為何我們會歌唱著
純粹地將一切托付於其中的旋律
Carmina我查了查似乎是「詩歌」的意思
Machina則是之前在人狼查過的機械之意
所以合起來如果要中翻的話，應該就是所謂的「機械詩歌」吧
然後すずきP在部落格上有提供五種觀賞的角度
（以下為我流翻譯角度，有看不順的地方請和我說一聲感謝）
一，就想成是普通的歌吧。
二，想成是茄子的生日慶祝歌吧。
三，想成是茄子想要給親生老爸神威先生演唱而做出來的曲子吧。
四，在那以上父親大人為了茄子而唱了這首歌的想像。
五，你想是什麼就是什麼。
翻譯：（遲聞仍感動忍不住翻了的）Fe
於朦朧追憶搖盪的旋律
與您以同般聲色歌唱
無法算盡的 記憶［Detabase］之分歧之盡
所探求為 您的歌聲
點燃凍結的手指 紡織無標的歌曲
僅僅一回也好
告訴我「Ｉ」的意義 為何我們尋求於歌？
於鏡中顯映我的瞳仁
與您有著同般輝耀的眼神
以此描繪的 光［Image］之洪水之中
所執戀為 您的面影
伸出顫動的手臂 意圖碰觸您項背
僅僅一回也好
告訴我「Eye」的意義 只見您靜靜微笑著注視我
七月、風起波痕 追溯記憶的軌跡
發現了、開端的鑰匙 通往與您繫接之路……
如今也已捨身染灰 與您共夢的旋律
向著焚燒之月祈禱 隱身於歌的魔力
總有一日我也將歸去吧 歸回一切［Music］誕生的場所
僅僅一回也好
告訴我「愛」的意義 為何我們要歌唱？
不過託付一切於旋律
最終更新：2009年08月23日 10:43
