御饌津の祭

作詞：G9Fried@GRM
作曲：G9Fried@GRM
編曲：G9Fried@GRM
歌：鏡音リン・鏡音レン

翻譯：yanao

御饌津之祭

此夜此刻　將一切都奉上
今宵乃稻荷神祭典
此夜此刻　於五月所植之
金色稻穗也已結實
此夜此刻　幻化為御神酒
宇迦之御魂神也喜
此夜此刻　將一切都奉上
切勿忘吾等稻荷神

若夕陽西下天色漸暗後
今宵便讓眾人　與神與狐同舞吧

填滿吧　填滿吧　吾等乃神賜之物
為了將肚子填飽而來啊

御田呀　美田呀　吾等乃神賜之物
若來同胞就讓他們看吧

填滿吧　填滿吧　吾等乃神賜之物
將肚子填飽就會離去了啊

充滿吧　充滿吧　吾等乃神賜之物
將肚子填飽後便將繁衍了啊

若夕陽西下天色漸暗後
既然如此便讓眾人　與神與狐同舞吧

填滿吧　填滿吧　吾等乃神賜之物
為了將肚子填飽而來啊

御田呀　美田呀　吾等乃神賜之物
若來同胞就讓他們看吧

填滿吧　填滿吧　吾等乃神賜之物
為了將肚子填飽而來啊

充滿吧　充滿吧　吾等乃神賜之物
將肚子填飽後便將繁衍了啊

御饌津、宇迦之御魂神、稲荷神：
其實這三個名詞代表的都是同一個意思，就是日本的穀物和食物之神
同樣的道理，媽祖娘娘我們也會叫她天上聖母或魔法少女林默（被摀嘴）
在日本工商業逐漸發達之後，稻荷神便從原本的食物神轉變成了商業的守護神…關二哥？　囧
然後日本的企業對稻荷神還願的時候不送金牌是送鳥居，所以就會有好幾千座鳥居像骨牌一樣立在神社前面XD

御田、美田：
我想應該只是言語遊戲而已吧……（歪）

タグ：