マンドラゴラ

作詞：デッドボールP
作曲：デッドボールP
編曲：デッドボールP
歌：初音ミク

翻譯：yanao

Mandragora（曼陀羅）

開始囉～

我住的村子村子村子　村子的深處
在要去城裡城理城裡　城裡的路邊
如果發現了曼曼曼曼　曼陀羅的話
大家記得要拔拔拔拔　把它拔出來喔

（La……）

打開了　平常閱讀的書
發現上面有著白白的汙漬　而且還黏答答的

原來如此　這個汙漬一定是
用曼陀羅　搾出來的汁吧

長得剛剛好還有腥味的牽絲
我就是在尋找
像那樣的曼陀羅呢

用你身旁的某種東西　來幫你拔出來
用這個東西　一定可以乾淨俐落地拔出來的
一邊忍耐著臭臭的味道　一邊幫你拔出來　
搾出來的白色汁液　喝下去皮膚就會變得滑溜溜
又大又長又堅硬的　你的曼陀羅

說到這裡　我好像忘記了
要是把曼陀羅拔出來的話　就會死掉耶

啊算了　反正我也沒什麼遺憾
兩個人就在同一個時間點　一起掛掉吧

請用讓人心曠神怡的聲音讓我死掉吧
我就是在尋找
像那樣的曼陀羅呢

我會用最努力的心情　來幫你拔出來的
我們兩個一定可以　乾淨俐落地上天堂的
就由在你旁邊的我　來幫你把它拔出來
希望能有一天　在同一個世界一起生活
兩個人被綁在一起　就像曼陀羅一樣

在滿天閃亮閃亮閃亮　夜晚星空下
我發現到了曼曼曼曼　曼陀羅了唷
要是一起來拔拔拔拔　拔出來的話
那就會手牽手手牽手　一起死掉囉

下台一鞠躬♪

歌名的マンドラゴラ中翻就是曼陀羅，別名風茄、毒蘋果、毒蔘茄和曼多拉草
是傳說煉金術中很重要的藥材，猶太人傳說這種植物可以幫助婦女受孕
然後因為果實長得很像人所以也有那種把它拔出來的時候就會慘叫，然後聽到慘叫的人會掛掉的傳說
在某哈利種菠菜（？）裡頭也有出現過喔～☆
副帶一提，在種菠菜裡出現的時候皇冠是翻成魔蘋果

タグ：