「憂鬱な死神」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら

「憂鬱な死神」(2009/03/28 (土) 22:20:07) の最新版変更点

追加された行は緑色になります。

削除された行は赤色になります。

&nicovideo(sm6364849)
&furigana(ゆううつなしにがみ)
作詞：kous
作曲：kous
編曲：kous
歌：初音ミク

翻譯：


對話的最後 假裝沒有聽見似的
能夠將你的人生重新洗牌 從今以後

我能夠將所有的一切都終結
這種痛苦你不知道吧...
像是願望一樣 期盼著受到制裁
從這個世界上消除吧?

這種事應該不可能發生吧?
如果你不在的話 這樣子我
「消失」
「歌唱」
什麼都做不到 因為一個人太過寂寞了
一起去吧...

(  Master對不起哪
   雖然並不是故意隱瞞你的
   其實我是「死神」
   非要將Master帶走不可

   能夠陪伴在Master身邊
   今天就是最後了...

   非得這樣做不行呢
   至今真的非常謝謝你
   真的是非常想讓Master繼續活下去
   可是這就是我的工作...

   是啊...  )

成為死神的憂鬱
能夠讓一切全部都重來的話
這種力量我才不要
我消失好了

這種事應該不可能發生吧?
假如說無法與你相遇的話 不要
如果說 這就是命運
比你早消失的話 你應該就不會死了吧

我消失好了...


----
(註:此為台版nicoPV上的翻譯,不佳處請見諒,並感謝原翻譯)

＆nicovideo(http://www.nicovideo.jp/watch/sm6364849)
＆furigana(ゆううつなしにがみ)
tag：

&nicovideo(sm6364849)
&furigana(ゆううつなしにがみ)
作詞：kous
作曲：kous
編曲：kous
歌：初音ミク

翻譯：


對話的最後 假裝沒有聽見似的
能夠將你的人生重新洗牌 從今以後

我能夠將所有的一切都終結
這種痛苦你不知道吧...
像是願望一樣 期盼著受到制裁
從這個世界上消除吧?

這種事應該不可能發生吧?
如果你不在的話 這樣子我
「消失」
「歌唱」
什麼都做不到 因為一個人太過寂寞了
一起去吧...

(  Master對不起哪
   雖然並不是故意隱瞞你的
   其實我是「死神」
   非要將Master帶走不可

   能夠陪伴在Master身邊
   今天就是最後了...

   非得這樣做不行呢
   至今真的非常謝謝你
   真的是非常想讓Master繼續活下去
   可是這就是我的工作...

   是啊...  )

成為死神的憂鬱
能夠讓一切全部都重來的話
這種力量我才不要
我消失好了

這種事應該不可能發生吧?
假如說無法與你相遇的話 不要
如果說 這就是命運
比你早消失的話 你應該就不會死了吧

我消失好了...


----
(註:此為台版nicoPV上的翻譯,不佳處請見諒,並感謝原翻譯)