「七夕のうた」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら
「七夕のうた」(2009/02/04 (水) 02:13:23) の最新版変更点
追加された行は緑色になります。
削除された行は赤色になります。
&nicovideo(sm5779508)
&furigana(たなばたのうた)
作詞：マユキ
作曲：マユキ
編曲：マユキ
歌：KAITO
翻譯：字幕的人
【七夕曲】
輕顫筆尖 寄思念
揮毫書始 君名現
隱匿深埋 藏衷願
此願能否 遞星天？
月牙輕舟 橫渡夕煙
脈脈託衷願
竹葉裡沿 葉藏心言※
望能遞星天
側顏輕展 笑意漣
靜立君側 窺君顏
言裡詞間 藏思念
此念能否 傳心田？
平凡朝暮 細細綿綿
光陰難再演
與君同渡 歲歲年年
唯許此願虔
無語寄詞 藏心言
此言能否 渡歌弦？
言裡詞間 藏思念
此念能否 傳心田？
層疊思願 歲歲年年
深深種心田
此地靜待 光陰縱遠
願無別離焉
----
※日文中，話語言詞為「言葉」，這句原是「將言葉藏於竹葉」的意思
※因為歌詞風味頗詩意，不由自主翻得比較像詩詞一點。
若是閱讀困難的話我對不起大家，請在翻譯討論區罵我吧orz（M嗎你？
&nicovideo(sm5779508)
&furigana(たなばたのうた)
作詞：マユキ
作曲：マユキ
編曲：マユキ
歌：KAITO
翻譯：字幕的人
【七夕曲】
輕顫筆尖 寄思念
揮毫書始 君名現
隱匿深埋 藏衷願
此願能否 遞星天？
月牙輕舟 橫渡夕煙
脈脈託衷願
竹葉裡沿 葉藏心言※
望能遞星天
側顏輕展 笑意漣
靜立君側 窺君顏
言裡詞間 藏思念
此念能否 傳心田？
平凡朝暮 細細綿綿
光陰難再演
與君同渡 歲歲年年
唯許此願虔
無語寄詞 藏心言
此言能否 渡歌弦？
言裡詞間 藏思念
此念能否 傳心田？
層疊思願 歲歲年年
深深種心田
此地靜待 光陰縱遠
願無別離焉
----
【許願箋】
MEIKO：能喝到好喝的酒。
ミク：希望能快樂地唱歌。
鏡音：希望能跟大家好好相處。
KAITO：希望能活下去…
----
※日文中，話語言詞為「言葉」，這句原是「將言葉藏於竹葉」的意思
※因為歌詞風味頗詩意，不由自主翻得比較像詩詞一點。
若是閱讀困難的話我對不起大家，請在翻譯討論區罵我吧orz（M嗎你？
