「園庭想空の女少」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら
「園庭想空の女少」(2009/01/17 (土) 10:55:21) の最新版変更点
追加された行は緑色になります。
削除された行は赤色になります。
&nicovideo(http://tw.nicovideo.jp/watch/sm5598180)
&furigana(enteisoukuunojoshou)
作詞：cosMo（暴走P）
作曲：cosMo（暴走P）
編曲：cosMo（暴走P）
歌：初音ミク、鏡音リン
翻譯：James
「園庭想空的女少」(逆夢想庭園)
藉著擺弄著好不容易完成的替換人偶的細節、宣示著自我
卻被指為歪曲著的容器 不過是贋品
這也是沒辦法的 對自己撒著謊
「別去多想吧、這樣才是最輕鬆的」一直對著自己這樣說。
不作出任何反駁 這薄弱的生存方式
令人想把筆、折掉。
「同樣的臉孔、已經看厭了；
同樣的說話、已經聽厭了。」
彷彿聽到這樣的聲音，
內心已經封閉起來。
看到電波的夢、
終有日枯竭。
那時候、我們還有什麼可以殘留？
藉著擺弄著好不容易完成的(童話)故事續篇的細節、宣示著自我
抱持著幻想、畫下一幅畫下兩幅。
累積下來的僅有、厭惡的氣息
而逃走了。
電腦世界起始的技術裡
誰人也好，也仿如無臉人，
即使駁話把好，也仿如傻瓜。
丟下筆、吶喊
「同樣的歌詞、已經聽厭了；
同樣的音色、已經聽厭了。」
只有那些不期望的迴響，不絕於耳。
由擴音器播放的迴音
到底是像些什麼呢？
就是微小的自我滿足嗎？
不斷重複的言詞之中，
有著答案嗎？
自己落下的陰影，
看起來非常非常的黑暗
「別去多想吧、這樣才是最輕鬆的」一直對著自己這樣說。
不作出任何反駁 這薄弱的生存方式
把筆折掉
這就可以終結掉呢…
「同樣的臉孔、已經看厭了；
同樣的說話、已經聽厭了。」
到哪裡也好、怎麼樣也好，
為著來到了這地步而
自我責備
庭園裡盛放的花朵 (二次創作)、
彷如強迫觀念似的→
「抱持著存在也不可能的原創幻想」
「追尋、疲倦、直至力竭筋疲」
「少女如今」
「被 園庭想空(陰影) 所吞噬」
----
歌詞賞析︰
作者說過，這首歌是對暴走p流的二次創作者的警鐘。
仔細翻譯過來，就會發現這首歌似乎是作者的經驗呢。
花心思造了作品出來，仿如自己兒子的作品被指為「假貨、抄襲」。
明明是抱持夢想，卻被一群廚亂罵。
期望聽到的聲音沒聽到，反而聽到一堆指罵的聲音。
「筆」是對「創作行為」的投射，所以「少女」最後是因為受不住這些事而放棄了創作，放棄了自己的夢想。而當然，這首歌是相對於「少女的空想庭園」之中充滿夢想的描寫。 是在描寫夢想的陰暗一面。
&nicovideo(http://www.nicovideo.jp/watch/sm5598180)
&furigana(enteisoukuunojoshou)
作詞：cosMo（暴走P）
作曲：cosMo（暴走P）
編曲：cosMo（暴走P）
歌：初音ミク、鏡音リン
翻譯：James
「園庭想空的女少」(逆夢想庭園)
藉著擺弄著好不容易完成的替換人偶的細節、宣示著自我
卻被指為歪曲著的容器 不過是贋品
這也是沒辦法的 對自己撒著謊
「別去多想吧、這樣才是最輕鬆的」一直對著自己這樣說。
不作出任何反駁 這薄弱的生存方式
令人想把筆、折掉。
「同樣的臉孔、已經看厭了；
同樣的說話、已經聽厭了。」
彷彿聽到這樣的聲音，
內心已經封閉起來。
看到電波的夢、
終有日枯竭。
那時候、我們還有什麼可以殘留？
藉著擺弄著好不容易完成的(童話)故事續篇的細節、宣示著自我
抱持著幻想、畫下一幅畫下兩幅。
累積下來的僅有、厭惡的氣息
而逃走了。
電腦世界起始的技術裡
誰人也好，也仿如無臉人，
即使駁話把好，也仿如傻瓜。
丟下筆、吶喊
「同樣的歌詞、已經聽厭了；
同樣的音色、已經聽厭了。」
只有那些不期望的迴響，不絕於耳。
由擴音器播放的迴音
到底是像些什麼呢？
就是微小的自我滿足嗎？
不斷重複的言詞之中，
有著答案嗎？
自己落下的陰影，
看起來非常非常的黑暗
「別去多想吧、這樣才是最輕鬆的」一直對著自己這樣說。
不作出任何反駁 這薄弱的生存方式
把筆折掉
這就可以終結掉呢…
「同樣的臉孔、已經看厭了；
同樣的說話、已經聽厭了。」
到哪裡也好、怎麼樣也好，
為著來到了這地步而
自我責備
庭園裡盛放的花朵 (二次創作)、
彷如強迫觀念似的→
「抱持著存在也不可能的原創幻想」
「追尋、疲倦、直至力竭筋疲」
「少女如今」
「被 園庭想空(陰影) 所吞噬」
----
歌詞賞析︰
作者說過，這首歌是對暴走p流的二次創作者的警鐘。
仔細翻譯過來，就會發現這首歌似乎是作者的經驗呢。
花心思造了作品出來，仿如自己兒子的作品被指為「假貨、抄襲」。
明明是抱持夢想，卻被一群廚亂罵。
期望聽到的聲音沒聽到，反而聽到一堆指罵的聲音。
「筆」是對「創作行為」的投射，所以「少女」最後是因為受不住這些事而放棄了創作，放棄了自己的夢想。而當然，這首歌是相對於「少女的空想庭園」之中充滿夢想的描寫。 是在描寫夢想的陰暗一面。
