「鏡音さん誕生日」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら

「鏡音さん誕生日」(2008/12/27 (土) 23:29:38) の最新版変更点

追加された行は緑色になります。

削除された行は赤色になります。

&nicovideo(http://www.nicovideo.jp/watch/sm5674845)
&furigana(かがみねさんたんじょうび)
作詞（？）：梅干P
臺詞：鏡音リン・レン

翻譯：matsu

RIN：今天是生日—♪
LEN：可喜可賀呢—
RIN：Fu FFuu～♪

RIN：吶、說起來 你的眼睛 怎麽了？
LEN：誒… 這個啊？
　　　唔—… 長針眼了啦…
RIN：嗚啊！？讓RIN看看吧
LEN：唔……可以是可以啦 很難看哦？
RIN：嗚哇… 好可憐…
　　　痛嗎？
LEN：唔… 雖然不痛啦—… 不過總覺得不太舒服…
RIN：擠掉的話能治好嗎？
LEN：誒！ 等下！ 不能擠啦！ 不要隨便碰—！
　　　我也不喜歡這樣—
RIN：對不起
　　　但是好像那個呢 好像政宗呢 很帥氣—哦—？
LEN：誒—… 唔…
　　　…嘛 算了

RIN：啊！對了 我們來吃生日蛋糕吧
LEN：誒？
RIN：嗯？
LEN：「聖誕 兼 生日蛋糕」
　　　之前MASTER這麽說過了喲？
　　　「…生日和聖誕很近… 不劃算呢…」
RIN：蛋糕…
LEN：RIN那麽想吃蛋糕嗎？
RIN：嗯…
LEN：唔… 那麽 來做做看好了？
RIN：LEN以前有做過嗎？
LEN：雖然沒做過 但是看看書的話 總會做出來的吧？
RIN：對呢 來做做看嘛

（簡單 COOKING）
LEN：那 我從材料開始說咯
RIN：嗯
LEN：雞蛋
RIN：沒有哦？
LEN：誒  一開始就沒啊？
　　　誒—… 
　　　嗯—…
　　　那麽—… 面粉呢？
RIN：用栗子粉不行嗎？
　　　…真絕望吶
LEN：好為難啊…
　　　啊 跟MASTER打電話不就行了嘛？
RIN：啊 是哦

LEN：啊 喂喂 是MASTER嗎？ 我是LEN…
　　　誒 眼睛 唔 沒關系了喲
　　　啊 換RIN講電話咯
RIN：喂喂 MASTER？
　　　我想請您買面粉和雞蛋回來—
　　　嗯 拜托您了！
　　　說是會買回來呢
LEN：吶… 我剛剛才想到
　　　「請買蛋糕回來」
　　　這樣拜托不就好了嗎…
RIN：啊…



----



雙子生日快樂！！

另外仙臺方言好有趣～～

&nicovideo(http://www.nicovideo.jp/watch/sm5674845)
&furigana(かがみねさんたんじょうび)
作詞（？）：梅干P
臺詞：鏡音リン・レン

翻譯：matsu

RIN：今天是生日—♪
LEN：可喜可賀呢—
RIN：Fu FFuu～♪

RIN：吶、說起來 你的眼睛 怎麽了？
LEN：誒… 這個啊？
　　　唔—… 長針眼了啦…
RIN：嗚啊！？讓RIN看看吧
LEN：唔……可以是可以啦 很難看哦？
RIN：嗚哇… 好可憐…
　　　痛嗎？
LEN：唔… 雖然不痛啦—… 不過總覺得不太舒服…
RIN：擠掉的話能治好嗎？
LEN：誒！ 等下！ 不能擠啦！ 不要隨便碰—！
　　　我也不喜歡這樣—
RIN：對不起
　　　但是好像那個呢 好像政宗呢 很帥氣—哦—？
LEN：誒—… 唔…
　　　…嘛 算了

RIN：啊！對了 我們來吃生日蛋糕吧
LEN：誒？
RIN：嗯？
LEN：「聖誕 兼 生日蛋糕」
　　　之前MASTER這麽說過了喲？
　　　「…生日和聖誕很近… 不劃算呢…」
RIN：蛋糕…
LEN：RIN那麽想吃蛋糕嗎？
RIN：嗯…
LEN：唔… 那麽 來做做看好了？
RIN：LEN以前有做過嗎？
LEN：雖然沒做過 但是看看書的話 總會做出來的吧？
RIN：對呢 來做做看嘛

（簡單 COOKING）
LEN：那 我從材料開始說咯
RIN：嗯
LEN：雞蛋
RIN：沒有哦？
LEN：誒  一開始就沒啊？
　　　誒—… 
　　　嗯—…
　　　那麽—… 面粉呢？
RIN：用栗子粉不行嗎？
　　　…真絕望吶
LEN：好為難啊…
　　　啊 跟MASTER打電話不就行了嘛？
RIN：啊 是哦

LEN：啊 喂喂 是MASTER嗎？ 我是LEN…
　　　誒 眼睛 唔 沒關系了喲
　　　啊 換RIN講電話咯
RIN：喂喂 MASTER？
　　　希望您能買面粉和雞蛋回來—
　　　嗯 拜托您了！
　　　說是會買回來呢
LEN：吶… 我剛剛才想到
　　　「請買蛋糕回來」
　　　這樣拜托不就好了嗎…
RIN：啊…



----



雙子生日快樂！！

另外仙臺方言好有趣～～