「牢獄のアドニス」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら

「牢獄のアドニス」(2014/11/25 (火) 03:52:13) の最新版変更点

追加された行は緑色になります。

削除された行は赤色になります。

&nicovideo(http://www.nicovideo.jp/watch/sm24438106)
&furigana(ろうごくのあどにす)
作詞：ATOLS
作曲：ATOLS
編曲：ATOLS
歌：IA

翻譯：gousaku

>本曲是通過聯想希臘神話中登場的阿多尼斯(*注1)而作。
>——影片說明文

&bold(){牢獄的阿多尼斯}(*注1)

別了
這片天空
刀尖 終究是被揮下

上天俯瞰的視線
同光與暗交織而成的
蔓藤花紋(*注2)

漂流而至
那片漩渦湧動的水面

徘徊逼近的精靈
與貫穿我身的大車輪

珍愛的記憶
點綴起鮮豔的色彩

那一天的 銀蓮花
灼灼怒放 將你映上色彩
奔行不息 那愛戀的奇跡
永遠的旋律

別了
此刻啊

刀尖 終究是被揮下

血花紛飛 染上雙眸
震飛的手腕 碎裂四散

罪與罰 飛往蒼穹
化作你的鮮血 變為盛開花朵

在那庭院之中


----
注1  「阿多尼斯」是希腊神话中一名俊美的神祇。詳情可以查看[[wiki>http://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%98%BF%E5%A4%9A%E5%B0%BC%E6%96%AF]]或者其他資料。整首曲子都與神話相關。
注2  這裡的原文是「アラベスク（arabesque）」，直譯過來就是阿拉伯式花紋。似乎也有譯成蔓藤花紋的，這裡選擇了比較適合放在歌詞的翻譯。詳細可以參見[[wiki>http://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%98%BF%E6%8B%89%E4%BC%AF%E5%BC%8F%E8%8A%B1%E7%B4%8B]]。