「Desperate」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら

「Desperate」(2014/06/26 (木) 15:31:47) の最新版変更点

追加された行は緑色になります。

削除された行は赤色になります。

&nicovideo(http://www.nicovideo.jp/watch/sm23862638)
&furigana(Desperate)
作詞：パイパンP
作曲：鼻そうめんP
編曲：鼻そうめんP
歌：初音ミク

翻譯：26


※１　貧貧貧貧－貧貧　貧窮討論串
　　　便便便便－便便　便當忍耐不吃
　　　持持持持－持持　持續一直線的貧窮

　　　離離離離－離離　一度離婚的 MIKU　&bold(){*1}
　　　暴暴暴暴－暴暴　家庭暴力的男朋友
　　　持持持持－持持　持續一直線的絕望

　　　自暴自棄笨蛋的　鼓打節拍　&bold(){*2}


（間奏）

※２「今天、也沒錢買配菜」×３
　　「今天、連白飯都沒有」


（間奏）

※１重複

※２重複


----

&bold(){*1　バツイチ}
日本特有名詞，意指「曾經有一度婚姻關係，卻離婚、或配偶死亡導致婚姻關係結束」的人
近年因日本演藝圈許多藝人離婚而流行起來的名詞；離婚二度則是「バツ２」、「バツ３」以此列推

&bold(){*2　ドラムン}（Drum）
意指樂風「鼓打貝斯 ／ ドラムンベース / Drum and Bass ／Drum 'n' Bass」
　
　

&nicovideo(http://www.nicovideo.jp/watch/sm23862638)
&furigana(Desperate)
作詞：パイパンP
作曲：鼻そうめんP
編曲：鼻そうめんP
歌：初音ミク

翻譯：26


※１　貧貧貧貧－貧貧　貧窮討論串
　　　便便便便－便便　便當忍耐不吃
　　　持持持持－持持　持續一直線的貧窮

　　　離離離離－離離　一度離婚的 MIKU　&bold(){*1}
　　　暴暴暴暴－暴暴　家庭暴力的男朋友
　　　持持持持－持持　持續一直線的絕望

　　　自暴自棄笨蛋的　鼓打節拍　&bold(){*2}


（間奏）

※２「今天、也沒錢買配菜」×３
　　「今天、連白飯都沒有」


（間奏）

※１重複

※２重複


----

&bold(){*1　バツイチ}
日本特有名詞，意指「曾經有一度婚姻關係，卻離婚、或配偶死亡導致婚姻關係結束」的人
近年因日本演藝圈許多藝人離婚而流行起來的名詞；離婚二度則是「バツ２」、「バツ３」以此列推

&bold(){*2　ドラムン}（Drum）
意指樂風「鼓打貝斯 ／ ドラムンベース ／ Drum and Bass ／Drum 'n' Bass」