「待ち続けた手紙」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら

「待ち続けた手紙」(2014/04/23 (水) 00:05:32) の最新版変更点

追加された行は緑色になります。

削除された行は赤色になります。

&nicovideo()
&furigana(まちつずけたてがみ)
作詞：悪ノP
作曲：悪ノP
編曲：悪ノP
歌：鏡音レン


翻譯：小群

&bold(){持續等待的回信}

我們小時候被雙親捨棄，
在能看到大海的孤兒院成長
撫養我們的是
年老的修女
她非常溫柔
總是在微笑
儘管生活多貧困
我們也全都　非常幸福
不久她病倒了
被上蒼所召之日已近
在她的枕榻旁
我們這麼說：
你撫養我們至今，
我們想要報答您的恩情，
無論是多麼困難都不要緊
有沒有什麼心願？
她展開笑容，微笑著
這樣地回答：
「我一直在等待
等待著信的回音
年輕的那天寄出的
不知道是否送到的信
若心願能實現
若罪行能被饒恕
我渴望那封信的回音
一直在等待著
這是無法實現的願望
請忘掉吧」她笑笑
她送出的信
是送給誰的？
我們大家分頭
找遍了全國
找到一位知道她的過去
的老畫家
老人所訴說的真實：
「她從前曾經殺過人
許多人陷入不幸
許多人流下眼淚
信要送給的收信者
已經是不在這世上的人
回音是不會來的」
即使如此，她也會等待吧
就算她身體腐朽之後
她一定等待吧
直到回音到來
終於那一刻來臨了
她的生涯落幕
我在她的手中
放了一張羊皮紙
那是我昨天寫的
偽造的信的回音
她看了一眼
最後說了「謝謝」
　　
消失而去的悲願
一如往常的微笑
察覺罪孽時總是在
全部結束之後

----

翻譯轉自：https://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1012072005967

----

&nicovideo()
&furigana(まちつづけたてがみ)
作詞：悪ノP
作曲：悪ノP
編曲：悪ノP
歌：鏡音レン


翻譯：小群

&bold(){持續等待的回信}

我們小時候被雙親捨棄　在能看到大海的孤兒院成長
撫養我們的是　年老的修女
她非常溫柔　總是在微笑
儘管生活多貧困　我們也全都　非常幸福

不久她病倒了　被上蒼所召之日已近
在她的枕榻旁　我們這麼說：
「你撫養我們至今　我們想要報答您的恩情
無論是多麼困難都不要緊　有沒有什麼心願？」

她展開笑容　微笑著　這樣地回答：
「我一直在等待　等待著信的回音
年輕的那天寄出的　不知道是否送到的信

若心願能實現　若罪行能被饒恕
我渴望那封信的回音　一直在等待著

這是無法實現的願望　請忘掉吧」她笑笑
她送出的信　是送給誰的？
我們大家分頭　找遍了全國
找到一位知道她的過去　的老畫家

老人所訴說的真實：「她從前曾經殺過人
許多人陷入不幸　許多人流下眼淚
信要送給的收信者　已經是不在這世上的人
回音是不會來的」

即使如此，她也會等待吧　就算她身體腐朽之後
她一定等待吧　直到回音到來

終於那一刻來臨了　她的生涯落幕
我在她的手中　放了一張羊皮紙

那是我昨天寫的　偽造的信的回音
她看了一眼　最後說了「謝謝」
　　
消失而去的悲願　一如往常的微笑
察覺罪孽時總是在　全部結束之後

----

翻譯轉自：https://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1012072005967

----