「或る詩謡い人形の記録『雪菫の少女』」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら
「或る詩謡い人形の記録『雪菫の少女』」(2008/10/24 (金) 10:40:18) の最新版変更点
追加された行は緑色になります。
削除された行は赤色になります。
&nicovideo(http://www.nicovideo.jp/watch/nm4733604)
&furigana(あるうたうたいにんぎょうのきろく『ゆきすみれのしょうじょ』)
作詞：即興電P（青磁）
作曲：即興電P（青磁）
編曲：即興電P（青磁）
歌：KAIKO（KAITO?）
翻譯：ca(ry
某個歌謠人偶的紀錄『白雪菫少女』
＃註1
【「今天要唸什麼故事給我聽呢?」】
【「這樣呀，就來說一個很久以前某個少女的故事吧。」】
【「跟往常一樣從那句話開始對吧?」】
【「你已經記住了呀?」】
【「那麼就一起開頭吧。」】
【「好的！」】
【從前從前，某個地方…】
在落雪之國 身為一代大將而遠近馳名
這是一個 年輕少女的故事
權力也好 財富也罷
雖然少女 什麼都不需要卻仍然
前往戰場…
僅有傳聞 遠遠地遠遠地散播著
無人不知 她顯赫的戰功武勳
即便是骯髒的任務 全部都知情並跟隨
背負著罪孽
願望 只有一個 少女只是
為了 心愛的人 將劍…
（被陷害 被殺害 被遺留 被愛過
被擾亂 被饒恕 被傾聽 的故事）＃註2
僅僅 一次的 過失
無數的功績 也毫無意義
如同空殼般的 少女
用無意義的話語 詢問著
「吶、吶。」面帶微笑地
和各式各樣的事物 對話
雖然 沒有得到任何回覆
少女她還是 不停地問著
沉寂的 牢房 之中
「真是可怕。」獄卒們嘀咕
他們或許會用 顫抖的雙手
前去扼止 "魔女" 的聲音吧
（少女只是希望被某人愛著
重複地＊＊）
「吶、吶。新月呀。
我的手、是很骯髒嗎？」
「吶、吶。太陽呀。
我的血、是紅色的嘛？」
（背叛 悲傷 淨化於少女之中
少女面帶微笑 在深愛之人面前＊去）
【「吶、那個少女的名字是？」】
【「這個嘛—」】
----
＃註1：【 】內為PV文字
＃註2：（ ）內為作者歌詞補充，合唱中亦有唱出部分（"少女只是…"以及"背叛…"兩段）。
＃註3：白雪堇（シラユキスミレ），堇菜科，如意草的白花品種，[[圖片連結>http://members8.tsukaeru.net/mikawauo/data/sirayukisumire.htm]]
＃註4：作者註解「歌詞電波即興，可自由解釋。大家好，我是青磁。KAITO樣似乎漸漸忘記日本語怎麼說了。嗯？KAITO？KAITO 這傢伙……是KAIKO啊！ ∑（゜Д゜）慢著、就各種狀況而言會不會太快了…！？」
＃註5：其他合唱歌詞為即興電P的自創語（俺語）。
&nicovideo(http://www.nicovideo.jp/watch/nm4733604)
&furigana(あるうたうたいにんぎょうのきろく『ゆきすみれのしょうじょ』)
作詞：即興電P（青磁）
作曲：即興電P（青磁）
編曲：即興電P（青磁）
歌：KAIKO（KAITO?）
翻譯：ca(ry
某個歌謠人偶的紀錄『白雪菫少女』
＃註1
【「今天要唸什麼故事給我聽呢?」】
【「這樣呀，就來說一個很久以前某個少女的故事吧。」】
【「跟往常一樣從那句話開始對吧?」】
【「你已經記住了呀?」】
【「那麼就一起開頭吧。」】
【「好的！」】
【從前從前，某個地方…】
在落雪之國 身為一代大將而遠近馳名
這是一個 年輕少女的故事
權力也好 財富也罷
雖然少女 什麼都不需要卻仍然
前往戰場…
僅有傳聞 遠遠地遠遠地散播著
無人不知 她顯赫的戰功武勳
即便是骯髒的任務 全部都知情並跟隨
背負著罪孽
願望 只有一個 少女只是
為了 心愛的人 將劍…
（被陷害 被殺害 被遺留 被愛過
被擾亂 被饒恕 被傾聽 的故事）＃註2
僅僅 一次的 過失
無數的功績 也毫無意義
如同空殼般的 少女
用無意義的話語 詢問著
「吶、吶。」面帶微笑地
和各式各樣的事物 對話
雖然 沒有得到任何回覆
少女她還是 不停地問著
沉寂的 牢房 之中
「真是可怕。」獄卒們嘀咕
他們或許會用 顫抖的雙手
前去扼止 "魔女" 的聲音吧
（少女只是希望被某人愛著
重複地＊＊）
「吶、吶。新月呀。
我的手、是很骯髒嗎？」
「吶、吶。太陽呀。
我的血、是紅色的嘛？」
（背叛 悲傷 淨化於少女之中
少女面帶微笑 在深愛之人面前＊去）
【「吶、那個少女的名字是？」】
【「這個嘛—」】
----
＃註1：【 】內為PV文字
＃註2：（ ）內為作者歌詞補充，合唱中亦有唱出部分（"少女只是…"以及"背叛…"兩段）。
＃註3：白雪堇（シラユキスミレ），堇菜科，如意草的白花品種，[[圖片連結>http://members8.tsukaeru.net/mikawauo/data/sirayukisumire.htm]]
＃註4：作者註解「歌詞電波即興，可自由解釋。大家好，我是青磁。KAITO樣似乎漸漸忘記日本語怎麼說了。嗯？KAITO？KAITO 這傢伙……是KAIKO啊！ ∑（゜Д゜）慢著、就各種狀況而言會不會太快了…！？」
＃註5：其他合唱歌詞為即興電P的自創語（俺語）。
