「アイスクリーム」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら

「アイスクリーム」(2013/04/21 (日) 14:29:04) の最新版変更点

追加された行は緑色になります。

削除された行は赤色になります。

&nicovideo(http://www.nicovideo.jp/watch/sm20616693)
&furigana(あいすくりーむ)

I scream
作詞：ぽてんしゃる0
作曲：ぽてんしゃる0
唄：GUMI、IA
翻譯：阿點

（嘭、嘭、嘭地緊咬著炸餅圈。）

啊啊，何等fantasy！
喊叫著，腋下夾著Mister Donut的包裝袋。

嶄新的mystery。
呼吸著沈澱了的氮氣奔跑的話
啦噠噠。

廣大的cemetery。
墓場。裝作沒有看見真相。

矮小的territory。
傳說我是知道的、被充滿了。

HEY，好像有些奇怪。
反正，不過是哪裡的哪位大人物的蠢話。

非常的strategy。
「普通」什麽的是直到二十歲的偏見集。
Fuck off☆

雖然說了這樣就行，但還是變成了「必須」。
即使試著問了問該怎麽做，回答卻在蚊帳之外。
說了這次稍微，像這樣幹，真是一場爛戲。
他（那）也好這也好那也好都是毫無成果的guideline中毒。

朝右看！朝上看！nut run！nut run！(註一)
（你朝向其他地方！不知道！不知道！不知道！）
HEY YOU！只有你！不需要！不需要！因為啊。
誒那是，什麽呢？

來吧，試試看興奮地喊叫吧，
急轉直下的去聲響起的話，
就爽到飛起。
俗世的命令也是，nonsense。
今天也吃著[I scream!]喲☆

明明說了想這樣做，卻變成了「拼命」。
即使試著問了問想要怎麽做，卻是心不在焉。
說了這次一定，會變得很好，真是耍猴戲。
他（那）也好這也好那也好都是異常的outline崇拜。

朝右看！朝上看！nut run！nut run！
（你朝向其他地方！不知道！不知道！不知道！）
HEY YOU！只有你！不需要！不需要！因為啊。
誒那是，為什麼呢？

來吧，試試看喊叫出起始(註二)吧，
如果人類贊歌的怒聲響起的話，
那就飛躍而出。
地獄的命令，也是金錢。
經常地[I scream!]。

只有美味的東西，hit&run！hit&run！
當然，就算是信念也是松松誇誇的啊。
誒那是，真的吧？

來吧，試試看興奮地喊叫吧，
如果急轉直下的去聲響起的話，
就能被發行。
狂氣的命令的license。。。

朝右看！朝上看！nut run！nut run！
（你朝向其他地方！不知道！不知道！不知道！）
HEY YOU！只有你！不需要！不需要！因為啊。
誒那是，為什麼呢？

來吧，試試看喊叫出起始吧，
如果人類贊歌的怒聲響起的話，
那就飛躍而出。
地獄的命令，也是金錢。
經常地[I scream!]。

Yeah！試試看興奮地喊叫吧，
如果急轉直下的去聲響起的話，
就爽到飛起。
俗世的命令也是，nonsense。
今天也吃著[I scream!]喲☆

----
註一：なってない→なっとらん→nut run，無教養的。
註二：原文是インセプション＝inception，眾所周知它有個意思是「盜夢空間」，但是這個釋義明顯放不進句子裏……所以取了它的另一個釋義「起始」。
曲名是I scream和ice cream的雙關語。