「---」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら

「---」(2013/01/27 (日) 00:46:15) の最新版変更点

追加された行は緑色になります。

削除された行は赤色になります。

&nicovideo(http://www.nicovideo.jp/watch/sm19923781)
&furigana(---)
作詞：AVTechNO!
作曲：AVTechNO!
編曲：AVTechNO!
歌：初音ミク

翻譯：gousaku

素不相識的人們　來來往往在這街道　其中會有誰認識&color(pink){我}嗎
請不要用將人看透一般的目光　投向止步不前仰望天空的&color(navy){我}
哎？你認識&color(navy){我}嗎？
哎？誰快點來…
&color(red){找　到　}&color(pink){我}&color(red){　吧}

···········
&color(pink){我}孤身一人
···········
&color(navy){我}我也是孤身一人
···········
你也同樣是孤身一人嗎？
···········
總是孤身一人

等在紅綠燈前的&color(red){陌生}人　即便陌生依然感到他人的溫暖
請讓我們再多保持一會陌生…
只要你向&color(pink){我}搭話　&color(pink){我}一定會面帶笑容給你回應
由此，被確認的&color(orange){存在}（&color(navy){我}生存的證明）

···········
&color(pink){我}孤身一人
···········
&color(navy){我}也是孤身一人

誰會對直面孤獨的&color(navy){我}們　伸出手來呢？
不管是匆匆路過的誰都可以　請對直面孤獨的&color(pink){我}們伸出手來…


----
注　有關字體顏色

深藍字的「&color(navy){我}」，原文使用的是男性第一人稱「僕」。
粉色字的「&color(pink){我}」，原文使用的是「私/わたし」，與前面的「僕」形成對應，這裡的第一人稱應為女性。

其他字體顏色為原PV中顏色。

&nicovideo(http://www.nicovideo.jp/watch/sm19923781)
&furigana(---)
作詞：AVTechNO!
作曲：AVTechNO!
編曲：AVTechNO!
歌：初音ミク

翻譯：gousaku

素不相識的人們　來來往往在這街道　其中會有誰認識&color(pink){我}嗎
請不要用將人看透一般的目光　投向止步不前仰望天空的&color(navy){我}
哎？你認識&color(navy){我}嗎？
哎？誰快點來…
&color(red){找　到　}&color(pink){我}&color(red){　吧}

···········
&color(pink){我}孤身一人
···········
&color(navy){我}也是孤身一人
···········
你也同樣是孤身一人嗎？
···········
總是孤身一人

等在紅綠燈前的&color(red){陌生}人　即便陌生依然感到他人的溫暖
請讓我們再多保持一會陌生…
只要你向&color(pink){我}搭話　&color(pink){我}一定會面帶笑容給你回應
由此，被確認的&color(orange){存在}（&color(navy){我}生存的證明）

···········
&color(pink){我}孤身一人
···········
&color(navy){我}也是孤身一人

誰會對直面孤獨的&color(navy){我}們　伸出手來呢？
不管是匆匆路過的誰都可以　請對直面孤獨的&color(pink){我}們伸出手來…


----
注　有關字體顏色

深藍字的「&color(navy){我}」，原文使用的是男性第一人稱「僕」。
粉色字的「&color(pink){我}」，原文使用的是「私/わたし」，與前面的「僕」形成對應，這裡的第一人稱應為女性。

其他字體顏色為原PV中顏色。