「雷迅散桜」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら

「雷迅散桜」(2013/04/06 (土) 03:08:05) の最新版変更点

追加された行は緑色になります。

削除された行は赤色になります。

&nicovideo(http://www.nicovideo.jp/watch/sm17220969)
&furigana(らいじんさんおう)
作詞：As'257G
作曲：As'257G
編曲：As'257G
歌：神威がくぽ

翻譯：yanao 
&bold(){基於相互尊重，請取用翻譯者不要改動我的翻譯，感謝}

雷迅散櫻

在響起的聲中　聽聞的香氣　色澤鮮紅
飄散的淡薄墨色　輕搖著　逐漸染上

在濕潤的天空下　獨自佇立的身影
將無名的刀刃　高舉　揮動－－

寄於那手中的　一線閃光
於刃上明亮的　一片薄冰
描繪出的軌跡　如高貴之榮華
將鮮明綻放的　花吹雪之色
散至四方

奔馳戰場上　緊逼來的黃昏　色澤朱紅
散落的花瓣　遭雨打濕　沈入土內

透上的冷意　來自殘留面上的雨滴
也不擦去　而凝視著　迫至的黑暗－－

攜著剎那　衝刺而過的閃光
由刀刃描繪出的　極致色彩
響起的心跳聲　如同高傲之永遠
將華美探尋的　夏雷之音
刻畫而下

照耀月影的　一道閃光
令濕潤景色　為之動搖
畫下的夏雷　散落的花吹雪
寄於我身的　那刀刃名為－－


----

2012.05.24　改正幾處誤譯

&nicovideo(http://www.nicovideo.jp/watch/sm17220969)
&furigana(らいじんさんおう)
&nicovideo(http://www.nicovideo.jp/watch/sm20456259)
&furigana(らいじんさんおう)
作詞：As'257G
作曲：As'257G
編曲：As'257G
歌：神威がくぽ

翻譯：yanao 
&bold(){基於相互尊重，請取用翻譯者不要改動我的翻譯，感謝}

雷迅散櫻

在響起的聲中　聽聞的香氣　色澤鮮紅
飄散的淡薄墨色　輕搖著　逐漸染上

在濕潤的天空下　獨自佇立的身影
將無名的刀刃　高舉　揮動－－

寄於那手中的　一線閃光
於刃上明亮的　一片薄冰
描繪出的軌跡　如高貴之榮華
將鮮明綻放的　花吹雪之色
散至四方

奔馳戰場上　緊逼來的黃昏　色澤朱紅
散落的花瓣　遭雨打濕　沈入土內

透上的冷意　來自殘留面上的雨滴
也不擦去　而凝視著　迫至的黑暗－－

攜著剎那　衝刺而過的閃光
由刀刃描繪出的　極致色彩
響起的心跳聲　如同高傲之永遠
將華美探尋的　夏雷之音
刻畫而下

照耀月影的　一道閃光
令濕潤景色　為之動搖
畫下的夏雷　散落的花吹雪
寄於我身的　那刀刃名為－－


----

2012.05.24　改正幾處誤譯