「祇園櫻」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら

「祇園櫻」(2011/04/03 (日) 04:43:34) の最新版変更点

追加された行は緑色になります。

削除された行は赤色になります。

&nicovideo(http://www.nicovideo.jp/watch/sm14031339)
&furigana(ぎおんざくら)
作詞：光収容の倉庫
作曲：光収容の倉庫
編曲：光収容の倉庫
歌：鏡音リン

翻譯：rexboy

祇園櫻

(前口上)
讓盛開的櫻花凋謝的　是祇園的雨還是少女的淚
想把悲傷一口氣飲盡　而心上人現已不在
那麼請鏡音鈴小姐帶來這首「祇園櫻」



櫻花盛開四條道　祇園樂喧囂
夢碎花寥飛
言此為終　舉杯交酒
一夜飲盡　嗚呼逝去不復返

四月無常　戀如夢
櫻花凋零　街雨紛紛
嗚呼行之

----
翻成文言有點誇張，翻成白話沒有味道，演歌真是兩難啊。
最後還是決定翻文言一點。
感謝阿N支援文青份（拜）