「Knife」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら

「Knife」(2010/10/11 (月) 18:25:46) の最新版変更点

追加された行は緑色になります。

削除された行は赤色になります。

&nicovideo(http://www.nicovideo.jp/watch/sm12324543)
&furigana(Knife)


作詞：れるりり（当社比P）＆マル
作曲：れるりり（当社比P）
編曲：れるりり（当社比P）
歌：初音ミク、鏡音リン、鏡音レン



&bold(){Knife}

&color(gray){&italic(){「絕不放棄。}}
&color(gray){&italic(){就算要到月亮的彼端、我也會追上去。」－－凜}}

&color(gray){&italic(){「這雙手所解放的孽緣。}}
&color(gray){&italic(){今夜必定斬斷給你看」－－魅玖}}

今夜　那凍結的刀刃
此身　不予以劈開嗎
反正遲早　都會被剝奪的話
就用那雙手制縛我

&color(gray){&italic(){「所謂的世道、以為就能束縛我了嗎。}}
&color(gray){&italic(){人真是愚昧的生物啊」－－漣}}

&color(gray){&italic(){喪失的記憶}}

受藏於靉靆雲間之月所惑
在黑暗中奔逝的　一線希望
連你的身影　都無法清楚描繪
漸亂的風　追趕其去向

（初始之地　偽之同情　所背負的是過於巨大的代價）
誰也無法得知　向下一刻
（有本事靠近看看吧　要想觸碰我　把那裡所有的一切破壞再來）
躍入　就讓你好好見識

&color(gray){&italic(){賭上彼此重要的事物…}}
&color(gray){&italic(){為了保護摯愛的人…}}

今夜　那凍結的刀刃
此身　不予以劈開嗎
反正遲早　都會被剝奪的話
就用那雙手制縛我

&color(gray){&italic(){喪失的過去記憶…}}
&color(gray){&italic(){墜入禁斷之戀的兩人…}}
&color(gray){&italic(){而後、得手一把妖刀的少年}}

即使連星辰也看不見墮入黑暗裏
胸中持續燃燒火紅之炎
用持刃的這隻手　散葬生命
殷切渴求的夢　遠在彼方

（淡去的微笑　日漸累積的罪障　讓身心俱狂的永劫戀情）
誰也去不了　往月的彼端
（有本事就傷看看吧　要想擁抱我　別說大話認真放馬過來）
潛入　就讓你好好見識

今夜　這徹底腐朽的臂彎
汝身　不能抱它入懷嗎
明日　若是別離的命運
現在馬上　拆散我們

&color(gray){&italic(){愛著一位少女的、少年與女人}}
&color(gray){&italic(){為了各自的目的}}
&color(gray){&italic(){得手妖刀的少年…。}}

&color(gray){&italic(){彩咲－－嗜斬殺人的妖刀}}

&color(gray){&italic(){愛上了突然出現的少女。}}
&color(gray){&italic(){為了所愛的那名少女}}
&color(gray){&italic(){一邊守護著少女、踏上尋找少年之旅}}

&color(gray){&italic(){月光－－月光下可獲力量的名刀}}

&color(gray){&italic(){喪失了的記憶}}
&color(gray){&italic(){為了取回失去的記憶…}}
&color(gray){&italic(){而尋求那名少年。}}

&color(gray){&italic(){追求唯一的記憶線索…。}}

今夜　輪迴之緣　　
此身　將它貫穿消逝
不久　若是移情別戀
至少現在　我們相吻　

&color(gray){&italic(){不可原諒}}

今夜　那凍結的刀刃
此身　不予以劈開嗎
反正遲早　都會被剝奪的話
就用那雙手制縛我

&color(gray){&italic(){相互起誓要一同走下去}}
&color(gray){&italic(){但是命運並不允許那樣、令她們不幸。}}
&color(gray){&italic(){於這世上所遇的不可替代之人}}
&color(gray){&italic(){失去了一切的少女軼事…。}}



註：灰色斜體字為三重の人さんPV中的故事觀敘述，非正式歌詞。

__________________________________________________
翻譯：Kawa川
轉自当社比P(http://knife2.web.fc2.com/)

【About】
月亮從流雲間的縫隙窺伺。
寒冷的光輝皎潔地照耀在草原上、兩位一身忍者裝束的少女。
二人背靠背佇立以毫不鬆懈的戒備身姿，手握太刀森寒出鞘。
「…敵人比起想像中的多啊。沒問題吧、凛」
其中一頭深綠長髮的少女――名為魅玖，低聲地詢問。
被稱作凛的少女，她正數著潛伏於周遭的黑暗，一個兩個步步壓迫的氣息。
「…這點人數的話，倒是沒問題。」
如此答覆的聲音、雖聽得出緊張，卻感覺不到半點膽怯。
一直凝望眼前黑暗的魅玖，突然開口。
「…終於，只要通過這裡、離漣所在的地方就差一點了。」

在聽到漣名字瞬間，凛瘦小的肩膀些許顫動。
尋找探求、持續追逐的人就在伸手可及之處，凛自問――
站在那個人面前時，我該如何是好？
哭泣嗎？微笑嗎？還是責備他，違背說好要一直待要在我身邊的約定呢？
亦或是――。
凛纖細的手指、強力緊握住刀柄。
「要上了！」

月光再度給雲朵遮蔽。
響徹在黑暗中的是激烈喘息與被斬殺的慘叫。
不久後，只剩濃厚的血腥味殘留，兩個身影逐漸消失黑夜之中。


【CHARACTER】

凛(リン)：「絕不放棄。 就算要到月亮的彼端、我也會追上去。」
在要被賣身時，為戀人・漣所救。
兩人相偕私奔時，被捲入不可思議的事件、在此後，凛就追尋不知去向的漣。
慣用刀　簸回

魅玖(ミク)：「這雙手所解放的孽緣。今夜必定斬斷給你看」
幫助凛尋找不知所蹤的漣、充滿謎團的少女。身上纏著繃帶，身手高超的忍者。
慣用刀　月光&揚羽

漣(レン)：「所謂的世道、以為就能束縛我了嗎。人真是愚昧的生物啊」
原本與凛是戀人，某個事件為緣由，拋下凛而消失。
手持妖刀彩咲。

彩咲、殺裂(あやさき)
由於七彩妝點的刀身、彷彿花朵盛開的美麗，賦予「彩咲」之名。
不過，也有此一說，由於此刀嗜好將人斬殺劈裂，又名為「殺裂」。

&nicovideo(http://www.nicovideo.jp/watch/sm12324543)
&furigana(Knife)


作詞：れるりり（当社比P）＆マル
作曲：れるりり（当社比P）
編曲：れるりり（当社比P）
歌：初音ミク、鏡音リン、鏡音レン


翻譯：nameless

&bold(){Knife}

&color(gray){&italic(){「絕不放棄。}}
&color(gray){&italic(){就算要到月亮的彼端、我也會追上去。」－－凜}}

&color(gray){&italic(){「這雙手所解放的孽緣。}}
&color(gray){&italic(){今夜必定斬斷給你看」－－魅玖}}

今夜　那凍結的刀刃
此身　能否請你劈開它呢
反正遲早　都會被剝奪的話
就用那雙手制縛我

&color(gray){&italic(){「所謂的世道、以為就能束縛我了嗎。}}
&color(gray){&italic(){人真是愚昧的生物啊」－－漣}}

&color(gray){&italic(){喪失的記憶}}

受藏於靉靆雲間之月所惑
在黑暗中奔逝的　一線希望
連你的身影　都無法清楚描繪
漸亂的風　追趕其去向

（初始之地　偽之同情　所背負的是過於巨大的代價）
誰也無法得知　向下一刻
（有本事靠近看看吧　要想觸碰我　把那裡所有的一切破壞再來）
躍入　就讓你好好見識

&color(gray){&italic(){賭上彼此重要的事物…}}
&color(gray){&italic(){為了保護摯愛的人…}}

今夜　那凍結的刀刃
此身　能否請你劈開它呢
反正遲早　都會被剝奪的話
就用那雙手制縛我

&color(gray){&italic(){喪失的過去記憶…}}
&color(gray){&italic(){墜入禁斷之戀的兩人…}}
&color(gray){&italic(){而後、得手一把妖刀的少年}}

即使連星辰也看不見墮入黑暗裏
胸中持續燃燒火紅之炎
用持刃的這隻手　散葬生命
殷切渴求的夢　遠在彼方

（淡去的微笑　日漸累積的罪障　讓身心俱狂的永劫戀情）
誰也去不了　往月的彼端
（有本事就傷看看吧　要想擁抱我　別說大話認真放馬過來）
潛入　就讓你好好見識

今夜　這徹底腐朽的臂彎
汝身　能否讓我抱它入懷呢
明日　若是別離的命運
現在馬上　拆散我們

&color(gray){&italic(){愛著一位少女的、少年與女人}}
&color(gray){&italic(){為了各自的目的}}
&color(gray){&italic(){得手妖刀的少年…。}}

&color(gray){&italic(){彩咲－－嗜斬殺人的妖刀}}

&color(gray){&italic(){愛上了突然出現的少女。}}
&color(gray){&italic(){為了所愛的那名少女}}
&color(gray){&italic(){一邊守護著少女、踏上尋找少年之旅}}

&color(gray){&italic(){月光－－月光下可獲力量的名刀}}

&color(gray){&italic(){喪失了的記憶}}
&color(gray){&italic(){為了取回失去的記憶…}}
&color(gray){&italic(){而尋求那名少年。}}

&color(gray){&italic(){追求唯一的記憶線索…。}}

今夜　輪迴之緣　　
此身　將它貫穿消逝
不久　若是移情別戀
至少現在　我們相吻　

&color(gray){&italic(){不可原諒}}

今夜　那凍結的刀刃
此身　能否請你劈開它呢
反正遲早　都會被剝奪的話
就用那雙手制縛我

&color(gray){&italic(){相互起誓要一同走下去}}
&color(gray){&italic(){但是命運並不允許那樣、令她們不幸。}}
&color(gray){&italic(){於這世上所遇的不可替代之人}}
&color(gray){&italic(){失去了一切的少女軼事…。}}



註：灰色斜體字為三重の人さんPV中的故事觀敘述，非正式歌詞。

__________________________________________________
翻譯：Kawa川
轉自当社比P(http://knife2.web.fc2.com/)

【About】
月亮從流雲間的縫隙窺伺。
寒冷的光輝皎潔地照耀在草原上、兩位一身忍者裝束的少女。
二人背靠背佇立以毫不鬆懈的戒備身姿，手握太刀森寒出鞘。
「…敵人比起想像中的多啊。沒問題吧、凛」
其中一頭深綠長髮的少女――名為魅玖，低聲地詢問。
被稱作凛的少女，她正數著潛伏於周遭的黑暗，一個兩個步步壓迫的氣息。
「…這點人數的話，倒是沒問題。」
如此答覆的聲音、雖聽得出緊張，卻感覺不到半點膽怯。
一直凝望眼前黑暗的魅玖，突然開口。
「…終於，只要通過這裡、離漣所在的地方就差一點了。」

在聽到漣名字瞬間，凛瘦小的肩膀些許顫動。
尋找探求、持續追逐的人就在伸手可及之處，凛自問――
站在那個人面前時，我該如何是好？
哭泣嗎？微笑嗎？還是責備他，違背說好要一直待要在我身邊的約定呢？
亦或是――。
凛纖細的手指、強力緊握住刀柄。
「要上了！」

月光再度給雲朵遮蔽。
響徹在黑暗中的是激烈喘息與被斬殺的慘叫。
不久後，只剩濃厚的血腥味殘留，兩個身影逐漸消失黑夜之中。


【CHARACTER】

凛(リン)：「絕不放棄。 就算要到月亮的彼端、我也會追上去。」
在要被賣身時，為戀人・漣所救。
兩人相偕私奔時，被捲入不可思議的事件、在此後，凛就追尋不知去向的漣。
慣用刀　簸回

魅玖(ミク)：「這雙手所解放的孽緣。今夜必定斬斷給你看」
幫助凛尋找不知所蹤的漣、充滿謎團的少女。身上纏著繃帶，身手高超的忍者。
慣用刀　月光&揚羽

漣(レン)：「所謂的世道、以為就能束縛我了嗎。人真是愚昧的生物啊」
原本與凛是戀人，某個事件為緣由，拋下凛而消失。
手持妖刀彩咲。

彩咲、殺裂(あやさき)
由於七彩妝點的刀身、彷彿花朵盛開的美麗，賦予「彩咲」之名。
不過，也有此一說，由於此刀嗜好將人斬殺劈裂，又名為「殺裂」。