「指輪と糸」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら

「指輪と糸」(2010/08/21 (土) 01:59:09) の最新版変更点

追加された行は緑色になります。

削除された行は赤色になります。

&nicovideo(http://www.nicovideo.jp/watch/nm11803332)
&furigana(ゆびわといと)
作詞：mayuko
作曲：mayuko
編曲：mayuko
歌：Lily 

翻譯：reiminato

&bold(){戒指與線}


線被切斷的懸絲傀儡與少女

笑著的少女　窗邊
走過的人是誰呢？

由戒指的縫隙窺視著

閃耀著銀色的操線
彈至地上
將其撿起的銳利指尖散著鈍重的光芒
就算如此可愛也無法碰觸

少女咕噥著

My dear dear, Where are you?
　「我所愛的人。你在何方？」
I had waiting so long time and
I'm already disappeared
　「我一直不斷的等待著、就快連形體也消失了呀」

男人細語道

Now time to go to home, Dear
　「來，該是回去的時間了，我所愛的人」
We are running out of time
I say you good bye you know
　「已經沒時間了。已經都告別完了嗎？」

絲線被切斷的你的操弄
美麗的手指演奏著旋律

one of time, two of time, three of time, last time
　1回、2回、3回、最後一回

消失了的你是誰？
在滑落的戒指彈起的前方

話語重疊

My dear dear, It's over
　「我所愛的人。已經結束了唷」
I had waiting so long time
　「一直不斷的等著」
You, don't go anywhere
　「你在那裡吧」

You, don't go anywhere
　「你在那裡吧」

懸絲傀儡是誰？

絲線被切斷的你的操弄
美麗的手指演奏著旋律
由戒指延伸而出的前端
線所前往的是

笑著的少女身旁的戒指
走過的男人指頭上發光的戒指

滾落彈起的戒指前端
是否靜靜橫躺著青眼的某人

少女笑著拿起了剪刀
男人笑著打開了門扉

從成對的戒指伸出的線立刻中斷

男人打開窗戶
懷抱少女而去


----

mayukoさん的Lily體驗版即興作曲。
歌詞的意義就......一如往常那樣，請大家自行體悟(被拖走)
翻譯有誤請多指教。