「方言の彼らが電話をするようです」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら
「方言の彼らが電話をするようです」(2008/05/27 (火) 10:56:39) の最新版変更点
追加された行は緑色になります。
削除された行は赤色になります。
&nicovideo(sm3392875)
&furigana(ほうげんのかれらがでんわするようです)
作：伝票Ｐ＆関西弁Ｐ
歌：KAITO
翻譯：No.13895
場面：傳Ｋ和關Ｋ通電話
（字幕）：他們似乎用方言來講電話。
關Ｋ：我開動了～。 好好吃～。 應該差不多回到福岡了吧。
（手機響起）來了來了～。 喂？
傳Ｋ：喂？前輩嗎？謝謝你的照顧了，我現在已經回到家囉。
關Ｋ：殿下，你電話也來的太慢了，我很擔心耶。
傳Ｋ：「でんか」？
關Ｋ：因為如果說傳票Ｐ家的KAITO的話太長了，所以就取「傳」（でん）票Ｐ
家的「KA」（か）ITO。所以就是「殿下」（でんか）囉。
傳Ｋ：是說山田、淀橋的那個「でんか」（電化）？
關Ｋ：咦－電器用品？就用王子的那個不就好了？You are the prince of Kyushu
（九州），這樣。
傳Ｋ：九州是個好地方喲Let’s GO! 可是，如果我是殿下的話，殿下…那關西…。
關Ｋ：叫我前輩就好了啦，殿下。
傳Ｋ：啥～你已經擅自決定了喔，真是敗給前輩了。
對了對了，我回來後搞錯站手扶梯的位置，結果想要往右邊站。還真有點
給它那個呢。
關Ｋ：福岡不是站右邊的啊？ 我之前去東京的時候也猶豫了一下。 站左邊的
似乎只有關西這裡哪～。對了對了，我現在在吃你帶來的土產˙明太子
喔。無敵好吃的～。謝謝～。
傳Ｋ：啊，好吃嗎，太好了。那是店家跟我推薦的。 嗯？這是OO方言？還是
關西方言？哪一邊？
關Ｋ：那個是關西方言吧。真是，你關西方言中毒太深了，這樣不行啦。（舉起
手小聲快速說道）你這樣設定不對就整個跑掉了啦，要是用關西方言你的角
色設定就變了啦。
傳Ｋ：雖然這樣說，但是我不會分啊。呃－呃－ ＭＡ（↓）ＫＵ（↑）ＤＯ（↓）？
不對，ＭＡ（→）ＫＵ（↓）ＤＯ（↓）？麥當勞的梗已經用過了？不行，
這種半吊子關西方言說出來好丟人。
關Ｋ：沒改過來、沒改過來啦。話說回來，福岡沒有圍巾嗎？
傳Ｋ：那是我唯一的自我認同啊…。
關Ｋ：那麼禁止殿下講關西方言。
傳Ｋ：那我今天已經沒辦法繼續聊了。
關Ｋ：殿下你病得不輕哪～。嗯，那，我掛了喔，8181。
傳Ｋ：8181。
----
翻譯：No.14010
字幕:講方言的他們似乎在通電話。
関K「我開動了」「好吃~!」「差不多應該到福岡了吧?」
*手機響了*(麥當當的鈴聲XD)
関K「來了來了。喂喂？」
伝K「喂喂前輩嗎？受你照顧了。我已經到了唷。」
関k「殿下，你電話太慢打給我了！我很擔心你耶？」
伝k「でんか？」
関k「啊，因為稱呼你為”伝票P家的KAITO”實在太長了，所以簡略了。」「”伝(でん)”票P家的”K(か)”ITO。這樣懂了嗎！」
伝k「跟Ｏ田或是Ｏ橋有關的嗎？電化?」
関k「咦？電器製品？交給王子不就好啦?」「YOU～ARE～THE～PRIN～CE OF 九州～」「就是這樣！」
伝k「九州可是個好地方唷Let's GO-！」「不過，像是殿下什麼的...殿下啊、那個関西ㄑ...」
関k「我的話叫前輩就可以了！殿下」
伝k「什...！？真是的，已經自己決定好了嘛！真是拿前輩沒辦法啊。對了對了、我啊回來的時候搞錯電扶梯的位置，站錯站到右邊去了。...有點被傳染的太嚴重了耶。」
関k「福岡是空右邊的啊？我也是去東京的話就會有點猶豫~空左邊的只有関西而已嗎~？」「對了對了、現在在吃你送禮給我的明太子。超級好吃的！謝啦～」
伝k「啊，好吃嗎？太好了～那間店很推薦唷。...唔嗯？咦，這是博多腔？関西腔？哪一個～？」
関k「是関西腔啦！等一下，你關西腔被感染的太嚴重了！這樣不行啦」(舉起手小聲說)「因為原本就只有一點點設定不一樣，我們底子可是同一個聲音啊！你說関西腔的話角色不就重疊了。」
伝k「說是這樣，但我分不出來啊！唔嗯、呃，麥↓當↑勞↓...不對！麥→當勞↓。啊麥當勞捏他早就玩夠了對吧！」「不行、這種半調子関西腔真是有夠丟臉...」
関k「沒有治好沒有治好！是說在福岡(麥當勞)不是叫做麥當(マック)嗎？」
伝k(震驚)「哇啊...我唯一引以為傲的特點(博多腔)啊～」
関k「真是的-!禁止殿下講関西腔了！」
伝k「這樣的話，我今天就不能說話了...」
関k「殿下病的很嚴重耶。嗯...那掛斷囉，掰掰！」
伝k「掰掰」
&nicovideo(sm3392875)
&furigana(ほうげんのかれらがでんわするようです)
作：伝票Ｐ＆関西弁Ｐ
歌：KAITO
翻譯：No.13895
場面：傳Ｋ和關Ｋ通電話
（字幕）：他們似乎用方言來講電話。
關Ｋ：我開動了～。 好好吃～。 應該差不多回到福岡了吧。
（手機響起）來了來了～。 喂？
傳Ｋ：喂？前輩嗎？謝謝你的照顧了，我現在已經回到家囉。
關Ｋ：殿下，你電話也來的太慢了，我很擔心耶。
傳Ｋ：「でんか」？
關Ｋ：因為如果說傳票Ｐ家的KAITO的話太長了，所以就取「傳」（でん）票Ｐ
家的「KA」（か）ITO。所以就是「殿下」（でんか）囉。
傳Ｋ：是說山田、淀橋的那個「でんか」（電化）？
關Ｋ：咦－電器用品？就用王子的那個不就好了？You are the prince of Kyushu
（九州），這樣。
傳Ｋ：九州是個好地方喲Let’s GO! 可是，如果我是殿下的話，殿下…那關西…。
關Ｋ：叫我前輩就好了啦，殿下。
傳Ｋ：啥～你已經擅自決定了喔，真是敗給前輩了。
對了對了，我回來後搞錯站手扶梯的位置，結果想要往右邊站。還真有點
給它那個呢。
關Ｋ：福岡不是站右邊的啊？ 我之前去東京的時候也猶豫了一下。 站左邊的
似乎只有關西這裡哪～。對了對了，我現在在吃你帶來的土產˙明太子
喔。無敵好吃的～。謝謝～。
傳Ｋ：啊，好吃嗎，太好了。那是店家跟我推薦的。 嗯？這是OO方言？還是
關西方言？哪一邊？
關Ｋ：那個是關西方言吧。真是，你關西方言中毒太深了，這樣不行啦。（舉起
手小聲快速說道）你這樣設定不對就整個跑掉了啦，要是用關西方言你的角
色設定就變了啦。
傳Ｋ：雖然這樣說，但是我不會分啊。呃－呃－ ＭＡ（↓）ＫＵ（↑）ＤＯ（↓）？
不對，ＭＡ（→）ＫＵ（↓）ＤＯ（↓）？麥當勞的梗已經用過了？不行，
這種半吊子關西方言說出來好丟人。
關Ｋ：沒改過來、沒改過來啦。話說回來，福岡沒有圍巾嗎？
傳Ｋ：那是我唯一的自我認同啊…。
關Ｋ：那麼禁止殿下講關西方言。
傳Ｋ：那我今天已經沒辦法繼續聊了。
關Ｋ：殿下你病得不輕哪～。嗯，那，我掛了喔，8181。
傳Ｋ：8181。
----
翻譯：No.14010
字幕:講方言的他們似乎在通電話。
関K「我開動了」「好吃~!」「差不多應該到福岡了吧?」
*手機響了*(麥當當的鈴聲XD)
関K「來了來了。喂喂？」
伝K「喂喂前輩嗎？受你照顧了。我已經到了唷。」
関k「殿下，你電話太慢打給我了！我很擔心你耶？」
伝k「でんか？」
関k「啊，因為稱呼你為”伝票P家的KAITO”實在太長了，所以簡略了。」「”伝(でん)”票P家的”K(か)”ITO。這樣懂了嗎！」
伝k「跟Ｏ田或是Ｏ橋有關的嗎？電化?」
関k「咦？電器製品？交給王子不就好啦?」「YOU～ARE～THE～PRIN～CE OF 九州～」「就是這樣！」
伝k「九州可是個好地方唷Let's GO-！」「不過，像是殿下什麼的...殿下啊、那個関西ㄑ...」
関k「我的話叫前輩就可以了！殿下」
伝k「什...！？真是的，已經自己決定好了嘛！真是拿前輩沒辦法啊。對了對了、我啊回來的時候搞錯電扶梯的位置，站錯站到右邊去了。...有點被傳染的太嚴重了耶。」
関k「福岡是空右邊的啊？我也是去東京的話就會有點猶豫~空左邊的只有関西而已嗎~？」「對了對了、現在在吃你送禮給我的明太子。超級好吃的！謝啦～」
伝k「啊，好吃嗎？太好了～那間店很推薦唷。...唔嗯？咦，這是博多腔？関西腔？哪一個～？」
関k「是関西腔啦！等一下，你關西腔被感染的太嚴重了！這樣不行啦」(舉起手小聲說)「因為原本就只有一點點設定不一樣，我們底子可是同一個聲音啊！你說関西腔的話角色不就重疊了。」
伝k「說是這樣，但我分不出來啊！唔嗯、呃，麥↓當↑勞↓...不對！麥→當勞↓。啊麥當勞捏他早就玩夠了對吧！」「不行、這種半調子関西腔真是有夠丟臉...」
関k「沒有治好沒有治好！是說在福岡(麥當勞)不是叫做麥當(マック)嗎？」
伝k(震驚)「哇啊...我唯一引以為傲的特點(博多腔)啊～」
関k「真是的-!禁止殿下講関西腔了！」
伝k「這樣的話，我今天就不能說話了...」
関k「殿下病的很嚴重耶。嗯...那掛斷囉，掰掰！」
伝k「掰掰」
