「モノクロームモノローグ」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら
「モノクロームモノローグ」(2010/08/11 (水) 16:40:04) の最新版変更点
追加された行は緑色になります。
削除された行は赤色になります。
&nicovideo(http://www.nicovideo.jp/watch/sm11684389)
&furigana(ものくろうむものろうぐ)
作詞：どっどめ
作曲：どっどめ
編曲：どっどめ
歌：鏡音レン
翻譯：Kuya
&bold(){單色獨白}
散落滿地的話語 潔白地失去了意義
曾經收集的花 污黑地枯萎而去
時鐘的指針停下腳步 宣告時間終止
淡色的淚水 乾燥消失
帶上只閃耀著空虛感的鑽石
與仿造的幸運草*
我進入夢鄉 在那裡繼續尋找你
壞掉的鑰匙 破碎的星 薔薇的玻璃花
明知漸漸遠去 還是將手伸出
向那在破鏡之中的某日的笑容
♪ ♪ ♪
散落滿地的話語 就像潔白的花
守不住"約定" 污黑地枯萎而去
時鐘的指針停下腳步 依舊像那天一樣
單色的淚光 將一切的景色埋葬
就這樣破損著的 黑桃的ACE
不知何時 消失不見的HEART
我進入夢鄉 在那裡繼續尋找你
生鏽的戒指 遺失的歌 烏雲滿佈的天空
明知漸漸消失 還是將手伸出
向那被幽禁在破鏡之中的當下
♪ ♪ ♪
我進入夢鄉 在那裡繼續尋找你
鬆開的彩虹 溶化的畫具 消失的話語
明知漸漸壞掉 還是將雙眼閉上
被幽禁在破鏡之中的我 現在（找到你了嗎）？
3:54 &italic(){獻給某日的那個人}
----
最後一句因為是很重的個人解釋，所以加上了括號，
如果覺得不適當的話，請置換成自己的解釋也無妨。
/* 因為我認為在第一段的地方，將「ダイヤ」和「クローバー」翻譯到本來的意義上
會讓歌詞中的意象比較清楚，所以才不翻成中文撲克牌用語的方塊梅花；
而第二段的黑桃紅心卻改用了英文的原因，則是我覺得英文既不妨礙閱讀，
在發音上也與原文比較搭。
&nicovideo(http://www.nicovideo.jp/watch/sm11684389)
&furigana(ものくろうむものろうぐ)
作詞：どっどめ
作曲：どっどめ
編曲：どっどめ
歌：鏡音レン
翻譯：Kuya
&bold(){單色獨白}
散落滿地的話語 潔白地失去了意義
曾經收集的花 污黑地枯萎而去
時鐘的指針停下腳步 宣告時間終止
淡色的淚水 乾燥消失
帶上只閃耀著空虛感的鑽石
與仿造的幸運草*
我進入夢鄉 在那裡繼續尋找你
壞掉的鑰匙 破碎的星 薔薇的玻璃花
明知漸漸遠去 還是將手伸出
向那在破鏡之中的某日的笑容
♪ ♪ ♪
散落滿地的話語 就像潔白的花
守不住"約定" 污黑地枯萎而去
時鐘的指針停下腳步 依舊像那天一樣
單色的淚光 將一切的景色埋葬
就這樣破損著的 黑桃的ACE
不知何時 消失不見的HEART
我進入夢鄉 在那裡繼續尋找你
生鏽的戒指 遺失的歌 烏雲滿佈的天空
明知漸漸消失 還是將手伸出
向那被幽禁在破鏡之中的當下
♪ ♪ ♪
我進入夢鄉 在那裡繼續尋找你
鬆開的彩虹 溶化的畫具 消失的話語
明知漸漸壞掉 還是將雙眼閉上
被幽禁在破鏡之中的我 現在（找到你了嗎）？
3:54 &italic(){獻給某日的那個人}
----
最後一句因為是很重的個人解釋，所以加上了括號，
如果覺得不適當的話，請置換成自己的解釋也無妨。
/* 因為我認為在第一段的地方，將「ダイヤ」和「クローバー」翻譯到本來的意義上
會讓歌詞中的意象比較清楚，所以才不翻成中文撲克牌用語的方塊梅花；
而第二段的黑桃紅心卻改用了英文的原因，則是我覺得英文既不妨礙閱讀，
在發音上也與原文比較搭。
