「Flowery Song」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら

「Flowery Song」(2010/04/07 (水) 17:46:39) の最新版変更点

追加された行は緑色になります。

削除された行は赤色になります。

&nicovideo(http://www.nicovideo.jp/watch/nm10231921)
&furigana(Flowery Song)
作詞：巫女
作曲：無力P
編曲：無力P
歌：巡音ルカ

翻譯：yanao

Flowery Song

並排櫻樹的淺眠
A dreaming air sings this graceful song.（一陣如夢的空氣唱起這首優美的歌曲。）
打轉的風吹起
Here comes a tender wind, fragment of hour.（時間的碎片，被微風吹拂而來。）

在街角無意交身而過的　令人發癢的風
讓人有種逐漸加快改變季節的預感

描繪在窗上的春光
A breezing air brings me an illusion.（一陣微風帶給我一段幻覺）
就在這裡　輕哼起歌吧
Here comes a gentle wind, fragrance of flower.（花香氣味，被柔風吹拂而來。）

無色而，也不存旋律的　喚春之歌啊
請越過風讓我聽到你傳來的音信吧

描繪在空中的花彩
A breathing air hums your emotion.（一陣呼吸的風哼唱著你的情緒）
就在這裡　唱起花之歌吧
Here comes a gentle wind, fragrance of flower.（花香氣味，被柔風吹拂而來。）

This wind might wander from where you are to my town.（這陣風將從你在的地方飄到我在的城市）
Can you see this perfectly clear blue sky?（你看到這片無雲的藍天了嗎？）
I wish the color would touch your heart.（希望這色彩能碰觸到你的心）
Can you feel new season breezing?（你感覺得到新季節的氣息嗎？）
There is no reason to breathe.（毫無理由地流露而出）
Can you hear the sound of spring's steps?（你聽得見春天的腳步聲嗎？）
Just sing a free humming song. It will be a flowery song.（就自在地哼著歌吧。那將會成為如花般的歌曲）