「Sweet Devil」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら
「Sweet Devil」(2013/04/27 (土) 02:08:22) の最新版変更点
追加された行は緑色になります。
削除された行は赤色になります。
&nicovideo(http://www.nicovideo.jp/watch/sm9711503)
&furigana(Sweet Devil)
作詞：q*Left
作曲：八王子P
編曲：八王子P
歌：初音ミク
翻譯：不才yanao，我踏入了未知（建築材料：化妝品）的世界
Sweet Devil
Make up and Dress up!
I become very lovely too!
要把睫毛給拉長長 就畫上增量睫毛膏
畫眼線做出水汪汪大眼 分明的明暗色澤
嘴唇就稍微再多點 in 紅粉閃亮亮
說我胸前開太大？ 可是你不就喜歡這樣嗎
高跟鞋跟來個三公分 up! 就像踮著腳一樣的高度
在手腕噴上Baby Doll 不覺得甜甜的很讓人心動嗎？
紅通通的指甲油超cute的對吧？ 吶
在做夢嗎？ 只有對你 才不會說出喜歡什麼的
可不要誤會囉！ I'm liar girl.
I have something to say!
Can you hear my voice? you see?
在稍微強勢一點也可以 朝你的心口 going!
難道不能做像 突然摟住之類的事情嗎？
身高差距 10cm 很多事情都很方便對吧？
用手梳著我的頭髮 一邊說好乖好乖一邊摸著
只看著我一個人！ 不要把視線移開
諷刺般的笑出來 那可是剛剛好！
強硬一點也可以快點緊緊抱住我吧！
不懂嗎？ 我右手正空著耶
就算我不開口也快給我懂！
want you to worry about me...
I'm saucy girl.
不要老是看著別的女孩子
雖然也沒有特別吃醋啦……
I have only you. It's shameful. Don't say.
所以來親一下吧 Do you love sweet devil?
最喜歡你了 說實話啊
如果不是「專屬於我」的話那就太討厭了
I'm sorry not to become meekly.
"I love you baby!"
最喜歡你囉 是真的喔
如果不是「專屬於你」的話就很討厭對吧？
I have only you,it's really true!
所以來親一下吧 Do you love sweet devil?
在做夢嗎？ 只有對你 才不會說出喜歡什麼的
可不要誤會囉！ I'm liar girl.
對不起啦全都是騙你的
如果不是「專屬於我」的話就不行啦……
Can you love me through life? 要發誓
用接吻就可以了 Do you love sweet devil?
----
一點小說明，歌詞當中的Baby Doll我個人判定應該是聖羅蘭（YSL）出的一款少女風香水
會這樣判定也是因為影片圖面左邊邊緣那邊那個香水罐就是Baby Doll……
聽說濱崎步小姐也是這個香水的愛用者（點頭）
&nicovideo(http://www.nicovideo.jp/watch/sm9711503)
&furigana(Sweet Devil)
作詞：q*Left
作曲：八王子P
編曲：八王子P
歌：初音ミク
翻譯：不才yanao，我踏入了未知（建築材料：化妝品）的世界
Sweet Devil
Make up and Dress up!
I become very lovely too!
要把睫毛給拉長長 就畫上增量睫毛膏
畫眼線做出水汪汪大眼 分明的明暗色澤
嘴唇就稍微再多點 in 紅粉閃亮亮
說我胸前開太大？ 可是你不就喜歡這樣嗎
高跟鞋跟來個三公分 up! 就像踮著腳一樣的高度
在手腕噴上Baby Doll 不覺得甜甜的很讓人心動嗎？
紅通通的指甲油超cute的對吧？ 吶
在做夢嗎？ 只有對你 才不會說出喜歡什麼的
可不要誤會囉！ I'm liar girl.
I have something to say!
Can you hear my voice? you see?
在稍微強勢一點也可以 朝你的心口 going!
難道不能做像 突然摟住之類的事情嗎？
身高差距 10cm 很多事情都很方便對吧？
用手梳著我的頭髮 一邊說好乖好乖一邊摸著
只看著我一個人！ 不要把視線移開
諷刺般的笑出來 那可是剛剛好！
強硬一點也可以快點緊緊抱住我吧！
不懂嗎？ 我右手正空著耶
就算我不開口也快給我懂！
want you to worry about me...
I'm saucy girl.
不要老是看著別的女孩子
雖然也沒有特別吃醋啦……
I have only you. It's shameful. Don't say.
所以來親一下吧 Do you love sweet devil?
最喜歡你了 說實話啊
如果不是「專屬於我」的話那就太討厭了
I'm sorry not to become meekly.
"I love you baby!"
最喜歡你囉 是真的喔
如果不是「專屬於你」的話就很討厭對吧？
I have only you,it's really true!
所以來親一下吧 Do you love sweet devil?
在做夢嗎？ 只有對你 才不會說出喜歡什麼的
可不要誤會囉！ I'm liar girl.
對不起啦全都是騙你的
如果不是「專屬於我」的話就不行啦……
Can you love me through life? 要發誓
用接吻就可以了 Do you love sweet devil?
----
一點小說明，歌詞當中的Baby Doll我個人判定應該是聖羅蘭（YSL）出的一款少女風香水
會這樣判定也是因為影片圖面左邊邊緣那邊那個香水罐就是Baby Doll……
聽說濱崎步小姐也是這個香水的愛用者（點頭）
----
翻譯：橇久
Make up and Dress up!
I become very lovely too!
眼睫毛要弄長一點喔 用上增量睫毛膏跟假睫毛
畫眼線讓眼睛水汪汪喔 擦個眼影跟光影粉來點立體感
唇膏要擦多一點點 in 水嫩粉紅閃亮亮呢
你說胸口露太多了？ 因為你不是喜歡這樣嗎？
高跟鞋要來個三公分up! 讓身高墊得剛剛好
手腕要噴Baby Doll香水 不覺得甜甜的讓人心癢癢嗎？
紅色的指甲油超可愛的對吧？ 對吧
沉浸在美夢中嗎？ 我說喜歡的對象 可不只你喔
別搞錯了喔！ I'm liar girl.
I have something to say!
Can you hear my voice? you see?
稍微強硬點也沒關係 讓我朝向你的內心 going!
例如突然擁我到你身邊 連那種事都做不到嗎？
身高差個 10cm 做很多事都很方便吧？
用手指 梳弄頭髮 摸摸頭誇獎我一番
只准看著人家喔！ 別移開視線呀
諷刺地冷笑 才是剛剛好！
強勢點才好呀 快點抱抱我！
還不懂嗎？ 我的右手很閒喔
就算不說也要懂呀！
want you to worry about me...
I'm saucy girl.
不要老是看著那個人
我才沒有忌妒呢…
I have only you. It's shameful. Don't say.
所以吻我吧 Do you love sweet devil?
好喜歡你 真的喔
“只屬於人家”不是這樣的話我不要
I'm sorry not to become meekly.
"I love you baby!"
好喜歡你 真的喔
“只屬於你”不是這樣的話不行吧？
I have only you,it's really true!
所以吻我吧 Do you love sweet devil?
沉浸在美夢中嗎？ 我說喜歡的對象 可不只你喔
別搞錯了喔！ I'm liar girl.
對不起都是騙你的
“只屬於人家”不能這樣嗎…
Can you love me through life? 要發誓的話
可以給我個吻吧 Do you love sweet devil?
