「Message/彩音P」の編集履歴(バックアップ)一覧はこちら

Message/彩音P」の最新版変更点

追加された行は青色になります。

削除された行は赤色になります。

 &nicovideo(http://www.nicovideo.jp/watch/sm8554231)
 &furigana(Message)
 作詞:彩音P 
 作曲:彩音P 
 編曲:彩音P 
 歌:初音ミク
-
-翻譯:cyataku
 
 
 &bold(){Message}
 
 
-要聊些,什麼才好呢?
+要聊些什麼,才好呢?
 畢竟黑夜那麼漫長
-畢竟話題再無聊
+畢竟就算話題再無聊
 你也會認真聽我說
 
-會有怎樣的未來到訪
-我們倆人討論著這個
-比起無意義的閑話來
-還要,無意義的話題
+我們的未來會是怎樣呢
+我們倆討論著這個
+比起無聊的閒話
+還要,無聊百倍的話題
 
-假如,我們 譬如說 忽然間
-變得無法相見
-仍希望你能在某處傾聽而
+假如說,你和我 比如說 忽然間
+變得無法再相見
+也希望你能在某處傾聽而
 編織出的旋律
 
-最後的話語的一部分
-已經被我隱藏起來了
-若是在某處聽到的話
-就將,現在告訴你的話填入
-再去聽聽看吧
+最後那句話的一部分
+就由我先藏起來囉
+要是在哪裏聽到的話
+就將我,現在告訴你的
+填進去聽聽看吧
 
 
-這究竟已經是
-多久以前的回憶了呢?
-在抽屜的最底層
-埋藏著的這本筆記
+究竟有多久的時間
+我都將它遺忘了呢?
+從抽屜的最底層
+翻出來的這本筆記
 
-其上書寫的旋律已經想不起來
-隱約閃爍的記憶
-只有曾經交換的約定
-如今,依然清晰地存在於腦海
+上面的旋律已經想不起來
+隱約而閃爍的記憶
+只有曾經交換過的約定
+如今依然,清晰印在腦海之中
 
-假如,你在某個地方 忽然間
+假如說,你在什麼地方 忽然間
 回想起此刻的話
-只需說聲“還有過這種事情啊”
-挽起一絲微笑便好
+只需說聲“還有過這種事啊”
+偷偷笑一笑就好
 
-最後的詞組的一部分
-也會由我消除掉
+最後的詞組的那部分
+也會由我來清除掉
 那是為了讓你
-就算聽到也不會想起來
+就算聽到也不會回想起來
 而做的事情
 
 
-假如,我們 譬如說 忽然間
-變得無法相見
-仍希望你能在某處傾聽而
+
+假如說,你和我 比如說 忽然間
+變得無法再相見
+也希望你能在某處傾聽而
 編織出的旋律
 
-最後的話語的一部分
+最後那句話的那部分
 我要一直,藏起來喔
 因為挺難為情的不是嗎?
-畢竟現在,你 仍在
-我的身邊……
+誰叫你,現在 依然
+在我身邊……