「空が落ちた」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら

「空が落ちた」(2009/12/17 (木) 18:52:50) の最新版変更点

追加された行は緑色になります。

削除された行は赤色になります。

&nicovideo(sm9101358)
&furigana(そらがおちた)
作詞：oOらいかOo
作曲：oOらいかOo
編曲：oOらいかOo
歌：鏡音レン

翻譯：reiminato

&bold(){自天而降}

在這沒有任何人存在的白色世界
我一個人不斷的走著
全都消失在砂中了嗎

自天而降　自天而降　在我之上
為何你要一個人背負起
所有的罪過呢


我停下腳步的那個地方
你的羽毛切開了天空
使我聽見了理應消失的聲音

自天而降　自天而降　在我之上
隨著撫摸而不斷崩解
只留下微笑


希望一切都不要改變的願望
是否就是我的罪過呢


自天而降　自天而降　在我之上
為何你要，又為何我會　無法傳遞到的祈望

自天而降　自天而降　在我之上
全部包覆著交還了回來
只留下我一人

----

註：
「どうして君が何故に僕が　届かない祈り」
因為感覺是跟前面「為何要一人背負起罪過」相連。
所以翻成了「為何你要，又為何我會」
為何你要這麼做，又為何我會在這裡？
的感覺。

&nicovideo(sm9101358)
&furigana(そらがおちた)
作詞：oOらいかOo
作曲：oOらいかOo
編曲：oOらいかOo
歌：鏡音レン

翻譯：reiminato

&bold(){天空落下}

在這沒有任何人存在的白色世界
我一個人不斷的走著

全都消失在砂中了嗎

天空落下　天空落下
在我之上
為何你要一個人背負起
所有的罪過呢


我停下腳步的那個地方
你的羽毛切開了天空

使我聽見了理應消失的聲音

天空落下　天空落下
在我之上
隨著撫摸而不斷崩解
只留下微笑


希望一切都不要改變的願望
是否就是我的罪過呢


天空落下　天空落下
在我之上
為何你要，又為何我會
無法傳遞到的祈望

天空落下　天空落下
在我之上
全部包覆著交還了回來
只留下我一人

----

註：
「どうして君が何故に僕が　届かない祈り」
因為感覺是跟前面「為何要一人背負起罪過」相連。
所以翻成了「為何你要，又為何我會」
為何你要這麼做，又為何我會在這裡？
的感覺。

註2：
原本翻成自天而降，感覺是天空掉下某物的感覺，不過後來發現似乎日本tag的杞憂後，感覺詮釋主要是天空真的掉下來了。
所以更動翻譯。