「envy.」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら

「envy.」(2012/02/22 (水) 03:25:04) の最新版変更点

追加された行は緑色になります。

削除された行は赤色になります。

&nicovideo(http://www.nicovideo.jp/watch/nm8875235)
&furigana(envy.)
作詞：古川P
作曲：古川P
編曲：acane_madder
歌：巡音ルカ

翻譯：26


枯萎的每一日　依然飄搖不定。
要說的話、是啊。到此為止的這些日子也要結束了。

你已經走遠了、
就這樣消失而去
「或許哪一天將會忘記你」

委身隨風飄蕩、就這樣變成了大人
我們就這樣遺忘一切。


今日漸漸轉為夜晚
大概要以淚洗面、了吧
是這麼猜想的吧？

你回過了身　揮動小小的手。
像是與昨日、與後悔告別一般。

緊揣著苦痛、就這樣垂下視線
忘記吧、就這樣忘記吧。


你已經走遠了、
就這樣消失而去
「或許哪一日將回想起這一天」

低頭看著鞋尖、
被夕暮染上赤紅
我們就這樣遺忘一切。



----

- 見 [[純さん>http://2st.jp/kmrimg/]] 的畫作「さ乱るる月」有感而發此曲。
- 參與編曲的 [[acane_madder>http://dic.nicovideo.jp/a/acane%20madder]] 是為ニコ歌手。
- envy：羨嫉
　

&nicovideo(http://www.nicovideo.jp/watch/nm8875235)
&furigana(envy.)
作詞：古川P
作曲：古川P
編曲：acane_madder
歌：巡音ルカ

翻譯：26


枯萎的每一日　依然飄搖不定。 
要說的話、是啊。
到此為止的這些日子也要結束了。

你已經走遠了、 
見你就這麼消失而去
「或許哪一天將遺忘這一切」

委身隨風飄蕩、就這樣變成了大人 
我們定下要遺忘一切。


今日轉順又似要夜晚
大概要以淚洗面、了吧 
是這麼猜想的吧？

你回過了身　揮搖小小的手。 
像是與昨日、與後悔、告別一般。

緊揣著苦痛、就這麼垂下視線 
忘記吧、就決定忘卻一切。

你已經走遠、
見你就這麼消失而去 
「或許有哪日將回憶起這一天」

低頭看著鞋尖、 
被夕暮染上赤紅 
我們定下要遺忘一切。




----

- 見 [[純さん>http://2st.jp/kmrimg/]] 的畫作「さ乱るる月」有感而發此曲。
- 參與編曲的 [[acane_madder>http://dic.nicovideo.jp/a/acane%20madder]] 是為ニコ歌手。
- envy：羨嫉

2012.02.22　稍作潤飾、將「忘れようとする」翻得更清楚一點