「ネジと歯車とプライド」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら
「ネジと歯車とプライド」(2009/09/05 (土) 11:49:48) の最新版変更点
追加された行は緑色になります。
削除された行は赤色になります。
&nicovideo(http://www.nicovideo.jp/watch/sm7896909)
&furigana(ねじとはぐるまとぷらいど)
作詞：悪ノP
作曲：悪ノP
編曲：ゆにめもP
吉他、動畫製作：ゆにめもP
歌：鏡音リン・鏡音レン
翻譯：rufus0616
螺絲、齒輪及自尊
為了平等地受人喜愛
被以相同樣子製作出來
系統編號「BMD2」的我
醒來的時候 發現自己身處垃圾處理場之中
又有一個人 被丟進來了
瑕疵品是不被人們需要的
要從「C factory」地下43樓逃出
根本是不可能的事
「被人所愛的玩具不需要什麼個性」
「量產品就該有量產品的樣子」
破壞那項規矩的 我們的存在本身
對他們而言 無法接受
曾深埋在鐵屑之中的是 螺絲、齒輪及自尊
如果這是天經地義的話 為何我們會誕生於世呢？
得到自我意志 身為非正規品的我們的相遇
是這虛有其表的世界裡 所發生的奇蹟(已然發生的奇蹟)
我知道了 往外脫逃的路徑
那是沒有上鎖 即將損壞的排氣口
大家明明應該 已經心知肚明了
為何沒人 採取行動呢？
我早就知道 外面的世界是如何的
反正那裡 根本沒什麼好事
然而既然妳 那麼努力想要脫逃
我也稍微 考慮一下好了
「可別搞錯了 我才不是為了妳才這麼做的！」
「嗯，這我明白 非常謝謝妳！」
來吧 現在我們的戰爭 即將展開
從垃圾處理場 前往斬新的世界
惝若我們都是普通的玩具 就可以活在幸福之中嗎？
我們身為瑕疵品 真的無法受任何人喜愛嗎？
為了確認這點 如今我們兩人打算從這逃出
在虛有其表的世界裡 揭開冒險的序幕
不久之後妳們將會面臨 無數相遇及別離
不久之後妳們將會 學習眾多事物
普通為何物？ 那才是正確的嗎
而妳們現在 只需專心一致地向前奔馳
曾深埋在鐵屑之中的是 螺絲、齒輪及自尊
如果這是天經地義的話 為何我們會誕生於世呢？
得到自我意志 身為非正規品的我們的相遇
是這虛有其表的世界裡 所發生的奇蹟(已然發生的奇蹟)
----
世界觀解說：
「C fanctory」是世界知名的玩具公司。為了讓全世界的孩子都能同等地對玩具傾注愛情，那裡徹底實施商品規格的統一化。
「ＢＭＤ２-R」是規格外的瑕疵品，被丟棄到「C factory第二區」地下43樓的垃圾處理場。在那裡她邂逅了各種與自己境遇相仿，因為「並不普通」這個理由而遭廢棄的玩具。
她最後發現某個排氣口可以通往外頭，向其他玩具提議是否要共同逃亡。然而對一切絕望，放棄掙扎的其他玩具卻不理會她。那些玩具中，只有與她同型的玩具「ＳＮ7Ｆ‐Ｒ」願意與她一同逃亡。
於是她們開始上演逃亡的戲碼。
查覺到規格外玩具的存在，「C factory」總公司採用Ｉ公司所研發的新型肅清武器「G」，企圖抺消她們。
為了逃離「G」的追殺，她們最後抵達「C factory第三區」，在那裡她們遇見與自身相似的玩具「ＴＹＰＥ‐Ｌ」。
她們的命運到底會變得如何？隱藏在「Ｇ」身上的實力又為何？「ＴＹＰＥ‐Ｌ」是否會幫助她們呢？而「C factory」真正的意圖究竟為何？
by mothy_悪ノP
----
「虚飾の世界で起きた 一つの奇跡の始まり でした… 」這句的感覺真的好難抓，考慮許久最後也只能用這種不上不下的翻法【是這虛有其表的世界裡 所發生的奇蹟(已然發生的奇蹟)】了。
&nicovideo(http://www.nicovideo.jp/watch/sm7896909)
&furigana(ねじとはぐるまとぷらいど)
作詞：悪ノP
作曲：悪ノP
編曲：ゆにめもP
吉他、動畫製作：ゆにめもP
歌：鏡音リン・鏡音レン
翻譯：rufus0616
螺絲、齒輪及自尊
為了平等地受人喜愛
被以相同樣子製作出來
系統編號「BMD2」的我
醒來的時候 發現自己身處垃圾處理場之中
又有一個人 被丟進來了
瑕疵品是不被人們需要的
要從「C factory」地下43樓逃出
根本是不可能的事
「被人所愛的玩具不需要什麼個性」
「量產品就該有量產品的樣子」
破壞那項規矩的 我們的存在本身
對他們而言 無法接受
曾深埋在鐵屑之中的是 螺絲、齒輪及自尊
如果這是天經地義的話 為何我們會誕生於世呢？
得到自我意志 身為非正規品的我們的相遇
是這虛有其表的世界裡 所發生的奇蹟(已然發生的奇蹟)
我知道了 往外脫逃的路徑
那是沒有上鎖 即將損壞的排氣口
大家明明應該 已經心知肚明了
為何沒人 採取行動呢？
我早就知道 外面的世界是如何的
反正那裡 根本沒什麼好事
然而既然妳 那麼努力想要脫逃
我也稍微 考慮一下好了
「可別搞錯了 我才不是為了妳才這麼做的！」
「嗯，這我明白 非常謝謝妳！」
來吧 現在我們的戰爭 即將展開
從垃圾處理場 前往斬新的世界
惝若我們都是普通的玩具 就可以活在幸福之中嗎？
我們身為瑕疵品 真的無法受任何人喜愛嗎？
為了確認這點 如今我們兩人打算從這逃出
在虛有其表的世界裡 揭開冒險的序幕
不久之後妳們將會面臨 無數相遇及別離
不久之後妳們將會 學習眾多事物
普通為何物？ 那才是正確的嗎
而妳們現在 只需專心一致地向前奔馳
曾深埋在鐵屑之中的是 螺絲、齒輪及自尊
如果這是天經地義的話 為何我們會誕生於世呢？
得到自我意志 身為非正規品的我們的相遇
是這虛有其表的世界裡 所發生的奇蹟(已然發生的奇蹟)
----
世界觀解說：
「C fanctory」是世界知名的玩具公司。為了讓全世界的孩子都能同等地對玩具傾注愛情，那裡徹底實施商品規格的統一化。
「ＢＭＤ２-R」是規格外的瑕疵品，被丟棄到「C factory第二區」地下43樓的垃圾處理場。在那裡她邂逅了各種與自己境遇相仿，因為「並不普通」這個理由而遭廢棄的玩具。
她最後發現某個排氣口可以通往外頭，向其他玩具提議是否要共同逃亡。然而對一切絕望，放棄掙扎的其他玩具卻不理會她。那些玩具中，只有與她同型的玩具「ＳＮ7Ｆ‐Ｒ」願意與她一同逃亡。
於是她們開始上演逃亡的戲碼。
查覺到不符規格的玩具的存在，「C factory」總公司採用Ｉ公司所研發的新型肅清武器「G」，企圖抺消她們。
為了逃離「G」的追殺，她們最後抵達「C factory第三區」，在那裡她們遇見與自身相似的玩具「ＴＹＰＥ‐Ｌ」。
她們的命運到底會變得如何？隱藏在「Ｇ」身上的實力又為何？「ＴＹＰＥ‐Ｌ」是否會幫助她們呢？而「C factory」真正的意圖究竟為何？
by mothy_悪ノP
----
「虚飾の世界で起きた 一つの奇跡の始まり でした… 」這句的感覺真的好難抓，考慮許久最後也只能用這種不上不下的翻法【是這虛有其表的世界裡 所發生的奇蹟(已然發生的奇蹟)】了。
