"Sensational sex scandals" 翻訳 - 毎日新聞の英語版サイトがひどすぎる まとめ＠wiki

"Sensational sex scandals"

「センセーショナルなセックス・スキャンダル」

January 25, 2008
Anna Kitanaka

On Mainichi Shimbun’s English language website today is the headline
“Vending machine porn man busted for dirty DVDs done dirt cheap.”
It is fair to say that this headline is sensational and tabloid-esque. For some inexplicable reason, when looking at the Japanese original version, the headlines are not as lurid as the English version…

毎日新聞の英語版サイトの今日の見出しはこうだった。
「ポルノ自動販売機男、格安で卑猥なDVDを売って逮捕」
公正に言って、この見出しはセンセーショナルでタブロイド的だ。不可解なことに、日本版のオリジナルの見出しは、英語版と比べてそれほどどぎつくはないのだ…。

If you accurately translate the Japanese headline, the English should read:
“Man arrested for selling obscene images.”

日本版の見出しを正確に訳すとしたらこうだ：
「わいせつ画像を販売した男が逮捕」

Here are just some of the headlines for the relating articles listed below—note especially the language of the last one：
“Nagoya government worker fired for fondling welfare recipient”
“Beauty parlor operator molests woman, tells her it will help her lose weight”
“Frisky judge quits after biting sex shop employee”
“Driving instructor nabbed for molesting girl during lesson”
“Professional cyclist caught breaking into high school on molestation misson”
“Kiddy fiddlers quivering after teacher's arrest blows lid on Hokkaido child porn biz”

以下は、同じような記事の見出しのリストだ―特に、最後のひとつに注目してほしい。
「名古屋の公務員が生活保護受給者を撫で回して解雇」
「美容院経営者が、こうすればやせると言いながら女性にいたずら」
「浮かれた判事がセックス・ショップ店員を噛んでクビ」
「自動車教習所の教官が教習中に少女にいたずらして捕まる」
「プロの自転車選手がいたずら目的で高校に侵入して逮捕」
「教師が逮捕されたことで北海道の児童ポルノビジネスが暴かれ、ロリコンたちは恐怖する」

I don’t know of any respectable newspaper that would call pedophiles “kiddy fiddlers” unless it is a tabloid, which the Mainichi is not. Actually, this article is an English version taken from the original in the Japanese Weekly Playboy magazine and the body of the article is factual and toned down. It seems that the Mainichi Shimbun just like to make the headlines as brash and vulgar as possible.

私は、どんなまともな新聞も、児童性愛者（pedophile）を「ロリコン」(kiddy fiddlers)と呼ぶなんてことはありえないと思う。タブロイドならいざ知らず―毎日新聞はタブロイドではないのだが。実際、この記事は日本の「週刊プレイボーイ」から取ってきたものであり、記事の根幹は事実であり、トーン・ダウンしている。毎日新聞は、見出しを出来る限り派手で卑猥にしようと努力しているように見える。