訳語案

固有名詞訳語案

• キャラクター
  • 人物
  • 敵
• アイテム
  • Weapon (武器)
  • Armor & Clothing (防具・服装)
  • Aid (消耗品・治療品)
  • Misc (その他)
• その他
  • 勢力
  • 地名
  • 操作可能オブジェクト (ACTI)

翻訳案

• ユニーク武器・防具は原文のままにする
• 地名での中黒 (・) の使用は最小限にする

---