作詞：takamatt
作曲：takamatt
編曲：takamatt
歌：V3 GUMI（Power）
翻譯：MIU
Tokio Funka
"Tokio Funka" is crazy town.
and "Tokio Funka" never sleeps all night.
在機械運轉的城中
混沌霧靄四處飄散
齊聚一堂的年輕人
吞雲吐霧
眼神空蕩
捕吏都市 弱者犧牲
花街柳巷 百業蕭條slow down
賭博構想 朝廷焦躁
寬恕狂妄難擋的暴行
自由往來 愉快至上
接下來你到底想怎樣？
這樣半死不活般狀態
既然如此不如做些更氣派的夢吧
色即是空 愛憎交錯
勸君飲酒 混沌浪漫
整改端正 觀此亂世
喧嘩上等 Here we go!
夜櫻飛舞 美人梳妝
紛紛起舞Everybody
紅色誘惑妖豔攀上脖頸
攜刀而起 勇士高呼
載歌載舞Everybody
瘋狂渴望惡之血液後的恍惚
盛開吧繁華 浮生不過刹那
啊...慶典絕無休止
啊...一躍沖天的激烈熱情
自私的代官 捧場者滿嘴YES MAN
胡作非為妄自尊大的BAD MAN
胡亂吹噓 何來根據？
風俗畫與侍童明令禁止
自由往來 愉快至上
接下來你到底想怎樣？
這樣半死不活般狀態
我等大義便在求得天下
夜櫻飛舞 美人梳妝
紛紛起舞Everybody
紅色誘惑妖豔攀上脖頸
攜刀而起 勇士高呼
載歌載舞Everybody
瘋狂渴望惡之血液後的恍惚
盛開吧繁華 浮生不過刹那
渴求的演出 燃燒火焰吧
盛開吧繁華 浮生不過刹那
孱弱百姓淚灑大地
孩童明日又由誰來守衛
振奮內心
振奮起內心吧
夜櫻飛舞 美人梳妝
紛紛起舞Everybody
紅色誘惑妖豔攀上脖頸
攜刀而起 勇士高呼
載歌載舞Everybody
瘋狂渴望惡之血液後的恍惚
盛開吧繁華 浮生不過刹那
渴求的演出 燃燒火焰吧
翻譯：gousaku
感謝作者takamattさん的解答！
"Tokio Funka" is crazy town.
and "Tokio Funka" never sleeps all night.
機關城鎮之中
霧靄渾濁罩籠
群聚的後生們
吞雲吐霧紫煙冉冉 眼神虛浮一片空洞
捕吏（*注1）的巴比倫 弱者卻被abandon
花柳街頭人影交錯 終是蕭條slow down
孤注一擲的構想 高官權貴焦躁不安
徇私枉法處處橫行 這可無法一笑置之
只要速速享受這人情往來便一切alright
但從今往後你究竟作何打算？
長此以往這狀態簡直生不如死
倒不如做場春秋大夢來得痛快
色即是空 愛恨交織
酒到酣處 混沌浪漫
將這亂世 整治糾正
大幹一場 Here we go!
夜櫻紛飛飄舞 佳人梳妝打扮
快快起舞 Everybody
頸項之上 嫣紅誘惑妖異交纏
手持利刃 好漢高呼
縱情而動 Everybody
渴求惡人之血心頭恍惚失控
快讓繁花齊盛放 浮世不過一刹那
啊啊…祭典絕無停止之時
啊啊…亂舞翔空的正是激烈的熱情
緊隨自私自利官員（*注2）的 盡是阿諛奉承應聲蟲
為所欲為傲慢的BAD MAN
口中句句自吹自擂 究竟又有何根據？
浮世繪卷也將游郭童女避而不畫（*注3）
只要速速享受這人情往來便一切alright
但從今往後你究竟作何打算？
長此以往這狀態簡直生不如死
得盡天下便是我等大義
夜櫻紛飛飄舞 佳人梳妝打扮
快快起舞 Everybody
頸項之上 嫣紅誘惑妖異交纏
手持利刃 好漢高呼
縱情而動 Everybody
渴求惡人之血心頭恍惚失控
快讓繁花齊盛放 浮世不過一刹那
快讓繁花齊盛放 浮世不過一刹那
灼熱舞臺 點燃大火
灼熱舞臺 點燃大火
快讓繁花齊盛放 浮世不過一刹那
無助的草民哭盡淚水
孩童的明日由誰守護
且將心緒振奮
快將心緒振奮
夜櫻紛飛飄舞 佳人梳妝打扮
快快起舞 Everybody
頸項之上 嫣紅誘惑妖異交纏
手持利刃 好漢高呼
縱情而動 Everybody
渴求惡人之血心頭恍惚失控
快讓繁花齊盛放 浮世不過一刹那
灼熱舞臺 點燃大火
注1 原文為「岡っ引き」，指江戶时代担任低级警察職能，協助執行公務的非公認者。詳情可見wiki：
https://ja.wikipedia.org/wiki/岡っ引
注2 原文為「代官」，指（江戶時代）幕府直轄地的地方官。
注3 原文為「浮世絵の類いも禿は御法度」。根據作者takamattさん的解說，本句指「就算是在漫畫（浮世繪）中，兒童色情也是被禁止的對象」。實際上日本東京都條例改正案中確實列出了這一點，此處意在批判這條不合理的條例。「禿」（譯者注：原本指花樓中的幼年的見習游女。）在這裡指的是未成年的少女。
最終更新：2013年05月29日 00:10
