作詞：鳥居羊
作曲：うたたP
編曲：うたたP
歌：初音ミク
翻譯：ekoloid
這裡是、幸福安心委員會。
為什麼大家這麼幸福呢?
關於這個世界 說著想聽到更多 知道更多
在水邊的公園 各位仔細傾聽
內心雀躍不已 吶 Ondine?(*)
來唷來-唷!
看這裡 各位 我來告訴你們!
大家在意的事情 抱持疑惑的事情
全部 都幫你們解答!
欸 各位 所謂的幸福... 就是義務
覺得幸福嗎? 這是義務唷? 有履行義務嗎?
我們 幸福安心委員會 為各位祈求幸福 然後一直 支持各位
所謂的幸福就是義務
所謂的幸福就是義務
所謂的幸福就是義務
覺得幸福嗎? 這是義務唷?
所謂的幸福就是義務
所謂的幸福就是義務
所謂的幸福就是義務
覺得幸福嗎? 這是義務唷?
因此 務必安心完成你們的義務
因為各位的幸福 就是我們的幸福
覺得幸福嗎? 這是義務唷 有履行義務嗎?
如果不幸福的話...
絞刑 斬首 槍殺 下油鍋 溺死 電刑
火烤 活埋 毒殺 扔石頭 鋸子 淩遲
選一個喜歡的吧♪
來唷來-唷!
看這裡 各位 只感到滿滿的幸福唷!
覺得不安或不滿 完全沒有對吧?
好可-怕 好可怕唷-
太過幸福 而感到害怕
各位真的 感到幸福嗎?
這個世界之外 說著好想前往 好想逃離
在水邊的公園 大家摀住耳朵
感到害怕發抖 吶 Undine?(*)
來唷來-唷!
看這裡 各位 已經死囉!
拋棄了Ondine的騎士 已經死囉
如果出席葬禮的話 給我面向著排隊!
其他的 給我幸福活下去! 以上
所謂的幸福就是義務
所謂的幸福就是義務
所謂的幸福就是義務
覺得幸福嗎? 這是義務唷?
所謂的幸福就是義務
所謂的幸福就是義務
所謂的幸福就是義務
覺得幸福嗎? 這是義務唷?
是義務 是義務唷? 是義務 所謂的幸福就是義務
是義務 是義務唷? 是義務
如果不幸福的話...死吧
這裡是，幸福安心委員會。
翻譯：gousaku
為什麽 大家都 這樣幸福呢？
說著想要多聽一些，多了解一點 有關這個世界的事情
在岸邊的公園裏 大家都側耳傾聽
真讓人期待不已呢 對吧，Ondine（*注1）
請注意請注ー意！
來來，諸位 請讓我來告訴諸位吧ー！
不論是諸位在意的事情 還是感到疑問的事情
全ー部 都會告訴你們哦ー！
國民總幸福量
「非常幸福」 99.9%
這裡是，幸福安心委員會。
誒ー，諸位感到 所謂幸福･･･ 是種義務。
你幸福嗎？ 這可是義務哦？ 好好履行了嗎？
我們，幸福安心委員會 衷心期望諸位能得到幸福 並且，給予大力支持ー。
所謂幸福是種義務
所謂幸福是種義務
所謂幸福是種義務
你幸福嗎？ 這可是義務哦？
所謂幸福是種義務
所謂幸福是種義務
所謂幸福是種義務
你幸福嗎？ 這可是義務哦。
所以啊，為了諸位能夠安心地履行義務！
諸位的幸福 即是我們的幸福。
你幸福嗎？ 這可是義務哦？ 好好履行了嗎？
要是不幸福的話…
絞刑 斬首 槍殺 烹刑 溺死 電刑
火刑 活埋 毒殺 石刑 鋸刑 磔刑
挑個自己 喜歡的吧♪
Ready to die ?
強制約幸福支配
請注意請注ー意！
來來，諸位 到處都洋溢著幸ー福！
不安也好不滿也好， 都一點也沒有吧ー？
好ー可怕，好可怕喲ー
幸福過了頭，好可怕喲ー。
支持率 100%
這裡是，幸福安心委員會。
Truth
真實
大家是 真的 覺得幸福嗎？
說著想要前往 想要逃向 這個世界之外
在岸邊的公園裏 大家都捂上耳朵
瑟瑟發抖 對吧，Undine？（*注1）
請注意請注ー意！
來來，諸位 他已經死去了ー！
將Ondine拋棄的騎士（*注1） 已經死去了ー！
如果要出席葬禮的話，就到對面排隊！
其餘的人 就幸福地活著吧！ 到此結束
所謂幸福是種義務
所謂幸福是種義務
所謂幸福是種義務
你幸福嗎？ 這可是義務哦？
所謂幸福是種義務
所謂幸福是種義務
所謂幸福是種義務
你幸福嗎？ 這可是義務哦。
是種義務 這可是義務哦？ 是種義務 所謂幸福是種義務
是種義務 這可是義務哦？ 是種義務
要是不幸福的話 就去死吧
理想鄉
Dystopia（*注2）
注1 英語中的「Ondine」與法語中「Undine」都是指水女神溫蒂妮。後文的騎士，就是溫蒂妮傳說中的騎士。詳細見
wiki。
注2 「Dystopia(反烏托邦)」即是與「理想郷(烏托邦)」相反的，一種極端惡劣的社會最終形態。詳細見
wiki。
2012-7-2 修正兩處錯字，非常感謝rufus0616桑的提醒！
「請註意請註ー意！」→「請注意請注ー意！」
「其余」→「其餘」
最終更新：2012年07月02日 02:09
