作詞:Story Reseacher
作曲:cosMo(暴走P)
編曲:cosMo(暴走P)
歌:初音ミク

翻譯:MIU

修道少女與偶像少女

——整個城市同等救助 被阻絕了未來的人們 即便將“罪”遺留在忘卻的彼方——

少女「?」

郊外的教會裡 我暫且擔當著聖職
為什麼是這份工作呢 完全不能明白呀?

瞞著神父的視線 偷偷地懶懶散散
之後去擦下彩色玻璃吧 太多空閒也稍微做下禱告吧

今天也同樣傾聽著迷途羔羊們的懺悔之聲

「找不到戀人呀><」

好好要能找到個不錯的人就好了呢
這裡是煩惱相談所嗎!?(雖然也沒錯...)

一天結束

<<PC啟動(switch on)>>

啊忘記了呢 抱歉→ 形式上的感謝(禱告)<<欲望淡薄>> ←不是和平象徵嘛! 

喪失分辨的監測器中不斷吐出的
全是充斥著無聊的相互輕蔑與宗教戰爭的模仿

呐拜託了電腦嚮導 也請給這樣樸實的我
送上些渡過刺激每一天的啟發吧

H.N.☆Realist☆>「那成為偶像少女什麼的試試看如何?」

超☆展☆開

敲擊鍵盤 變★身 網路偶像
散播著愛與夢和其他許多的天使(自稱)啊!

沒☆問☆題
大量轟炸的祈禱「為你能獲得幸福☆」
做些快樂的事情 一定更能讓神感到高興!

快了僅僅一瞬間 就有些得意過頭了
不久就被厭煩了 人群也漸漸散開了!

對這情不自禁一湧而出的不快暴言

---真氣人啊,那些傢伙搞什麼啊---
給我看好!給我看好!
你們惡言相向會產生怎樣的結果!!

突然握住閃著不祥光芒刀刃
“回想”起一切 我本是為在此“懺悔”什麼的

††††††††††††††††††††††††

過去的我也是在偶像時期 如此失去了容身之處
逢場作戲地來場放送吧

「即使是轉播割腕……」

說是背負著苦痛的聖女(這樣的設定)就好 向著教會碎步快走
雖然也沒有尋死的想法 還帶上了誇張的刀子 暫且停止在這吧?

「對哦,是非法入侵吧」

被抓住了肩膀 身後是年輕的神父(男人)
正打算慌張甩開的手卻又再次搭上

「是命運的惡作劇嗎 忘記放手的刀刃……」
「這是必然的因果啊 忘記放手的刀刃……」

這樣悲傷的紅色是我有生以來第一次見
是誰 把什麼 為什麼 怎麼辦 我不知道啊

這樣滑稽的理由下卻有誰死去我卻仍心中在意
若一切能消失的話……這樣想著 也救不回他

在此不斷懺悔的話
神能夠原諒我所做的一切嗎

我會在此不斷懺悔的
所以神啊請原諒我所作的一切吧

我所背負的事物太過沉重了

††††††††††††††††††††††††

已經無法朝著未來前進 呆然踟躕在原地
化為永不消聲的懺悔之念(聲)與 不停落下的後悔淚水





翻譯:cyataku(歡迎指正討論)  


啪嗒啪嗒邁著碎步 若您因為 實在太過 任性自私的 喜劇 而想要 懺悔的話 請到本教堂來


 ---城市會將平等的救贖 賜予被取走了未來的人們 即便那要將“罪”棄置在遺忘長河的彼端---

少女「(誒)?」


在市郊的教堂 我姑且算是修女一名
雖然為什麽會是這份工作 自己也是完全摸不著頭腦呢?
去你的那什麽職業申請動機啦

只要神父稍不留神 就偷偷摸摸懶散摸魚磨蹭了事
接下來是… 打磨彩繪玻璃以及 實在太閑的話隨便幫人禱告幾句

今天我也側耳傾聽著迷途的羔羊們懺悔的聲音

Dear. sister:

“您好,我找不到我的戀人了ー><” *
也不知道叫什麽名字。真是對不起。

                P.N.迷路少女

是啦是啦要能找到個不錯的人就好呢
喂你當這心理諮詢室啊!(雖然也算是沒差啦…)

一天結束了

<<啟動PC(Switch・On)>>

尚有未完成事項
啊~我都忘掉了 抱歉囉|||| 嘁,真煩人……
形式主義的感謝(禱告)→ 神啊,今天一天也勞您守護我們(ry
<<人家沒啥物欲(欲望)啦>> 禱告什麽的有做就行了嘛。 ←“我想問題應該不在那邊……”
/這就代表世界和平是吧!\

失去了判斷力(過濾器)的螢幕上 一行一行噴個不停的
全都是無聊的相互詆毀 和 家家酒似的宗教戰爭(戰爭)

吶,拜託了電腦嚮導員先生 就請告訴這不起眼的我
即便如此也能迎來刺激的每一天的關鍵點吧

H.N.☆Realist☆> 「那麽,不知可否有興趣嘗試偶像少女(idol)之類呢?


超☆展☆開
動動手指敲敲鍵盤 變★身 網絡人氣偶像
我可是撒播愛與夢還有其他(?) 許許多多的天使(自稱)喔!

沒☆問☆題???????
大量轟炸(大量發送)的替人禱告的信息:“祝你這傢伙(您)得到幸福☆”
我想神明應該也是更喜歡 有趣的事情一點的是吧!是吧!


不久之後……
覺得有趣也不過是轉瞬之間 看來是鬧得有點太瘋了呢
沒過多久而已 就已被人厭倦 人氣都變得星星點點了!

“超沒意思” “過時了吧” “真叫人看不下去?” “這麼想要關注啊可憐蟲”
面對湧出的不愉快的謾罵 不覺間就

 ---超窩火的,搞什麽呀那群傢伙---

給我記在心裡吧! 給我看在眼裡吧!
你向我扔過這些話來 會帶來怎麽樣的後果!!


猛然握住的是閃爍著不詳光芒的刀刃
將一切都"回想起來"了 將我曾經 想在這裡"懺悔"的事情都

††††††††††††††††††††††††
Recolection(回想)

Flashback(想起)
††††††††††††††††††††††††

過去的我也曾是偶像 也像這樣失去了容身之所
榨幹空空腦袋得出的結論 覺得必須諷刺他們而想

“割腕現場轉播怎樣……”

想著背負苦痛的聖女(這種設定)真不錯呢 轉而向教堂 啪嗒啪嗒碎步跑去
雖然沒什麽想死的意思 還是拿著誇張的刀子做做樣子 這邊先暫停一下?

“對吼,我還私闖民宅了啊”

肩膀被抓住了 身後是年輕的神父(男人)
慌慌張張想要反手甩開的那雙手中依然握著

 ---是命運的捉弄嗎--- ---是必然的因果啊---
 ---忘記鬆手扔掉的刀子它---


有生以來 還是第一次 看見這麽 令人悲傷的紅色
誰來 做些什麽 怎麽會 該怎樣
我不知道啊??

就連因為這麼荒唐的理由 弄到 某個人死掉了
還在想著……要能當這些沒發生過的話…… 真是沒藥救了啊

要是在這裡 一直道歉下去的話 神明祂就會
原諒我所犯下的 這一切的事情嗎

我會在這裡 一直道歉下去的啊 就請神明你
原諒我所犯下的 這一切的事情吧

畢竟叫我來背負這些 實在是太過沈重啦
††††††††††††††††††††††††

就算是這種任性自私的禱告,這座城市《Stella》也會幫她實現的吧。
不過,別想我認同這種事情。

已經沒法再走向未來 昏昏沈沈間不斷積蓄滲出的
只有響個不停的懺悔之念(聲) 以及掉個不停的後悔之淚(雨)




就算是胡鬧一通的喜劇也好,只要能感到“幸福”就夠了不是嗎?雖然你看上去可不太好呢。是吧,Dr.Realist

該句也可理解為“您好,我找不到人談戀愛啦ー><”

雖然應該都知道……括號內的內容是真正在唱的內容,灰色部分是影片字幕。


+ タグ編集
  • タグ:
  • 初音ミクさ
  • cosMo(暴走P)
  • Story Reseacher

このサイトはreCAPTCHAによって保護されており、Googleの プライバシーポリシー利用規約 が適用されます。

最終更新:2011年06月16日 01:47