黒電話つなげてよ

作詞：入場無料P
作曲：入場無料P
編曲：入場無料P
歌：初音ミク

翻譯：yanao

黑電話快接通吧

在你們的爸爸和媽媽　開始想談戀愛的時候
還沒有手機什麼的　有的只有家裡的黑電話喔

放在玄關的鞋櫃上　一家幾乎只有一台
在冬天的晚上　用毛毯把自己裹起來　一邊吐著白氣一邊說著話

「喂喂　請問是神威家嗎？　我姓初音　請問GAKUPO在嗎？」

黑電話　快接通吧
不要一個接一個的問　像有什麼事情嗎　之類的沒情調問題啦

黑電話　快接通吧
這麼晚了還打來　真的很對不起　這樣一句話是不是不夠呢？

終於在我家也裝了　按鍵式子母電話
這樣的話就算在自己的房裡　也隨時都可以打出去囉

但到手的自由啊　既虛幻　也沒有隱私權
因為只要把另一支話筒拿起來　講話的聲音就傳出來啦

室內通話三分鐘10圓
稍微把　時間忘記也沒關係吧？

這通電話　快接通吧
不要講那種　像快點講重點吧　之類的沒情調話啦

這通電話　快接通吧
長舌電話是遺傳自媽媽的　所以拜託了　稍微睜隻眼閉隻眼吧

雖然沒有要講的事情　只是想聽你的聲音
雖然沒辦法　好好說出來　但還是想告訴你

黑電話　快接通吧
轉著轉盤　手正在發抖　不要問那種　「有什麼事嗎？」之類的問題

黑電話　快接通吧
通過了話筒的　你的聲音　在耳邊輕語著

黑電話　快接通吧
這麼晚了還打來　真的很對不起　明明想好好說出來的

這份心情　快傳達出去吧
想在見不到面的夜晚　一起度過　同樣的時間　就這樣而已

這份心情　快傳達出去吧
好想要讓你　也在這片星空下　看著　同樣的星星喔

歌名的「黒電話」是日本在1950年代開始提供的制式電話機種，另一種名字叫「四號電話機」
外形其實就跟大家看櫻桃小丸子裡頭那個電話差不多
然後很妙的是日本的電氣通信省（現稱總務省）還很SEWWT的有八種顏色可以給大家選，被稱為是當時最摩登的電話……
八種顏色分別是草綠、淺灰、象牙、胭脂、藤色、天藍、粉桃還有黑色

タグ：